1
00:00:35,036 --> 00:00:36,370
เวลาบนเวทีของคุณคือ 10 นาที
2
00:00:36,579 --> 00:00:37,288
ตกลง.
3
00:00:40,750 --> 00:00:42,793
สวัสดี. เราอยู่แอนตาร์กติก 55
4
00:00:43,044 --> 00:00:44,628
ดีใจที่ได้พบคุณข้างนอกนั่น
5
00:00:44,879 --> 00:00:49,383
- คนเยอะมาก
- ดีใจมากที่ได้พบคุณทุกคน
6
00:00:49,592 --> 00:00:53,637
- เราเป็นดูโอ้มาตั้งแต่สมัยเรียน
- ใช่ตั้งแต่สมัยมัธยม
7
00:00:53,888 --> 00:00:57,224
คุณรู้ไหมเมื่อฉันออกไป
ผู้คนจำฉันได้แล้ว
8
00:00:57,433 --> 00:01:00,394
เมื่อวันก่อน
ทุกคนมองมาที่ฉัน
9
00:01:00,603 --> 00:01:01,896
นั่นเยี่ยมจริงๆ
10
00:01:02,104 --> 00:01:06,317
- ฉันก็เลยถอดสูทออก
- ชุดของคุณค่อนข้างสดใส
11
00:01:06,525 --> 00:01:07,902
ทุกคนต่างจ้องมอง ชายและหญิง
12
00:01:08,110 --> 00:01:09,153
ทั้งชายและหญิง?
13
00:01:09,403 --> 00:01:12,073
- แม้แต่สิงโต
- สิงโตเหรอ? บนถนน?
14
00:01:12,281 --> 00:01:14,492
แต่ฉันถอดชุดออกแล้ว
15
00:01:14,700 --> 00:01:16,744
ตอนนี้คุณเป็นคนดังแล้ว
16
00:01:17,078 --> 00:01:20,331
- ฉันก็เลยดึงกางเกงกลับขึ้นมา
- ไม่น่าแปลกใจ.
17
00:02:46,333 --> 00:02:47,168
มาซารุ.
18
00:02:50,463 --> 00:02:51,088
สวัสดี.
19
00:02:56,010 --> 00:02:57,178
ยังอยู่มั้ย?
20
00:02:58,971 --> 00:03:00,014
ไม่ ฉันเลิกแล้ว
21
00:03:02,725 --> 00:03:03,517
ฉันเห็น.
22
00:03:05,352 --> 00:03:06,103
และคุณ?
23
00:03:10,983 --> 00:03:12,193
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
24
00:03:13,861 --> 00:03:14,862
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
25
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
ใช่แล้ว กำลังหางานอยู่
26
00:03:21,243 --> 00:03:22,453
กระโดดขึ้น
27
00:03:23,037 --> 00:03:23,954
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
28
00:03:24,580 --> 00:03:26,874
เราเคยนั่งรถไปโรงเรียนด้วยกัน
29
00:04:33,774 --> 00:04:36,527
เหยียบขวา. ดูมัน.
คุณจะระวังไหม?
30
00:04:36,777 --> 00:04:38,946
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?
31
00:04:39,280 --> 00:04:41,782
มาซารุ เราควรไปโรงเรียนเหรอ?
32
00:04:41,949 --> 00:04:43,867
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?
เราอยู่ในโรงเรียน
33
00:04:44,118 --> 00:04:45,369
นี่คือสนามเด็กเล่นของโรงเรียน
34
00:05:01,010 --> 00:05:01,635
วาตานาเบะ.
35
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
หยุดมองออกไปนอกหน้าต่าง
36
00:05:10,269 --> 00:05:11,812
คงจะเป็นคนปัญญาอ่อนพวกนั้นอีกแล้ว
37
00:06:17,753 --> 00:06:18,545
อะไร...?
38
00:06:23,217 --> 00:06:25,678
เฮ้ คุณ! หยุดสิ่งนี้!
39
00:06:51,412 --> 00:06:52,413
มันโดนแย่งชิง..
40
00:06:54,957 --> 00:06:56,709
ไปที่ชั้นเรียนเพื่อเปลี่ยน?
41
00:06:57,084 --> 00:06:58,585
โรงเรียนใกล้จะออกแล้ว
42
00:07:05,259 --> 00:07:06,343
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?
43
00:07:06,593 --> 00:07:09,096
- คนทำมุข.
- นั่นเป็นนักแสดงตลก
44
00:07:09,304 --> 00:07:10,013
นักแสดงตลก?
45
00:07:10,139 --> 00:07:12,516
อยากเป็นนางแบบตอนเด็กๆ
46
00:07:12,766 --> 00:07:14,351
เราทุกคนมีความฝันอันยิ่งใหญ่
47
00:07:14,560 --> 00:07:15,102
นางแบบแฟชั่น?
48
00:07:15,436 --> 00:07:15,853
โมเดลพลาสติก
49
00:07:16,061 --> 00:07:16,854
คุณมันบ้า
50
00:07:19,565 --> 00:07:20,774
เขามาที่นี่อีกครั้ง
51
00:07:22,901 --> 00:07:24,862
ต้องมีฮอตสำหรับซาชิโกะ
52
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
เขาไม่ใช่แบบของเธอ
53
00:07:39,460 --> 00:07:40,794
ฉันกำลังจะไป.
54
00:07:41,587 --> 00:07:42,379
มาอีกแล้ว.
55
00:07:45,174 --> 00:07:46,383
ออกไปแล้วเหรอ?
56
00:07:47,176 --> 00:07:49,303
ฉันได้งานพาร์ทไทม์
57
00:07:49,803 --> 00:07:51,305
นั่นเยี่ยมมาก
58
00:07:52,181 --> 00:07:52,973
ขอให้โชคดี.
59
00:07:53,140 --> 00:07:53,807
ใช่ครับคุณผู้หญิง
60
00:07:55,517 --> 00:07:57,561
ถ้ายากจนก็หางานทำเหมือนกัน
61
00:08:04,485 --> 00:08:05,402
นี่คืออะไร?
62
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
อะไร
63
00:08:07,321 --> 00:08:08,655
บางทีมันอาจจะเป็นของขวัญสำหรับคุณ
64
00:08:09,114 --> 00:08:10,491
จามรี ให้ฉันหยุดพัก
65
00:08:10,824 --> 00:08:12,326
มันน่ารัก
66
00:08:31,720 --> 00:08:33,096
มอบเงินของคุณ
67
00:08:38,519 --> 00:08:39,353
แล้วคุณล่ะ
68
00:08:40,062 --> 00:08:41,021
ฉันไม่มีเลย
69
00:08:43,065 --> 00:08:44,024
ตกลง. กระโดด.
70
00:08:46,360 --> 00:08:47,277
กระโดดขึ้นและลง
71
00:08:51,365 --> 00:08:52,866
ไม่มีเงินก้นของฉัน
72
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
ถอดถุงเท้าของคุณออก
73
00:08:58,580 --> 00:09:00,040
ฉันบอกว่าเอากระสอบของคุณออกไป
74
00:09:03,377 --> 00:09:04,211
ไปกันเลย
75
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
มิยาวากิ
76
00:09:41,582 --> 00:09:42,583
ยินดีต้อนรับ.
77
00:09:43,792 --> 00:09:45,043
ทำไมคุณไม่สูบบุหรี่ด้วยล่ะ?
78
00:09:45,252 --> 00:09:47,212
ไม่ล่ะ ขอบคุณ พวกเขาจะทำลายสุขภาพของฉัน
79
00:09:47,629 --> 00:09:49,840
แล้วไงล่ะ?
สมองของคุณได้รับความเสียหายแล้ว
80
00:09:50,090 --> 00:09:51,091
ขอบคุณมาก.
81
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
เอ่อ ขอกาแฟหน่อย
82
00:10:00,475 --> 00:10:01,184
แน่นอน.
83
00:10:02,811 --> 00:10:04,605
คุณลืมสิ่งนี้
84
00:10:05,772 --> 00:10:06,940
มันเป็นของขวัญสำหรับคุณ
85
00:10:07,399 --> 00:10:08,942
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันไม่ต้องการมัน
86
00:10:09,151 --> 00:10:11,111
ฉันอยากให้คุณเก็บมันไว้
87
00:10:11,570 --> 00:10:13,780
ฉันมีอันเดียวกัน
88
00:10:17,618 --> 00:10:20,954
หากคุณมีเวลาคุณจะอ่านเรื่องนี้ไหม?
89
00:10:23,832 --> 00:10:24,958
ถูกต้อง ถูกต้อง
90
00:10:27,336 --> 00:10:28,128
กาแฟ.
91
00:10:29,504 --> 00:10:31,048
นั่นอะไรน่ะ?
จดหมายรัก?
92
00:10:31,298 --> 00:10:32,466
คุณไม่มีทางรู้
93
00:10:35,469 --> 00:10:36,136
เท่าไร?
94
00:10:36,511 --> 00:10:37,971
นั่นจะเป็น 800 เยน
95
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
ออกไปแล้วเหรอ?
96
00:10:41,475 --> 00:10:43,518
เราเป็นนักเรียนที่ทำงานหนัก
97
00:10:51,151 --> 00:10:53,320
เมื่อฉันเข้านอนและหลับตา
98
00:10:53,820 --> 00:10:55,906
ใบหน้าของคุณ ซาชิโกะ ปรากฏต่อหน้าฉัน
99
00:10:56,823 --> 00:10:58,992
และคุณก็ยิ้มให้ฉัน
100
00:10:59,826 --> 00:11:00,661
มันชัดเจน
101
00:11:01,954 --> 00:11:04,164
ฉันตกหลุมรักอย่างสุดหัวใจ
102
00:11:04,665 --> 00:11:06,166
...หลงรักคุณเข้าแล้ว
103
00:11:06,500 --> 00:11:09,586
ตกหลุมรัก? คุณจับสิ่งนี้หรือไม่?
104
00:11:10,837 --> 00:11:12,673
นี่มันน่าอายมาก
105
00:11:27,020 --> 00:11:27,938
ตอนนี้ตั้งใจฟังให้ดี
106
00:11:28,397 --> 00:11:32,859
สมมติว่าคุณขว้างลูกดอก
ที่วงกลมด้านซ้าย
107
00:11:33,568 --> 00:11:36,697
ความน่าจะเป็นคืออะไร
ของลูกดอกที่โดน A.
108
00:11:37,364 --> 00:11:41,702
นี่ขึ้นอยู่กับสมมติฐาน
เพื่อให้คุณไม่พลาดเป้าหมาย
109
00:11:42,536 --> 00:11:43,370
รับสิทธินี้
110
00:11:44,246 --> 00:11:47,124
ความยาวของรัศมีคือ 70
111
00:11:47,749 --> 00:11:48,208
เอาล่ะ?
112
00:11:53,547 --> 00:11:58,135
เราไม่เคยขอให้คุณทั้งสองเรียน
113
00:11:59,261 --> 00:12:02,222
ทั้งหมดที่เราถาม
คือไม่สร้างความเดือดร้อนให้ผู้อื่น
114
00:12:08,311 --> 00:12:11,690
ถ้าคุณไม่สามารถหยุดสิ่งนั้นได้
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ในชั้นเรียน
115
00:12:21,950 --> 00:12:24,745
บางทีเราควรให้ขวานแก่พวกเขา
116
00:12:28,540 --> 00:12:30,083
คุณหมายถึงสองคนนั้นเหรอ?
117
00:12:31,293 --> 00:12:34,504
แต่ฉันได้รับสิ่งนั้น
จากงานพาร์ทไทม์ของฉัน
118
00:12:35,255 --> 00:12:36,590
ฉันไม่สามารถสำรองเงินได้
119
00:12:36,757 --> 00:12:39,509
ในกรณีนั้น ให้ลองยกของในร้านดู
120
00:12:39,760 --> 00:12:42,179
แล้วผมจะโดนจับ..
121
00:12:42,804 --> 00:12:44,765
แม่ของฉัน... ฉันคือทุกสิ่งที่เธอมี
122
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
คุณคือทั้งหมดที่เธอมีเหรอ? แล้วไงล่ะ?
123
00:12:47,309 --> 00:12:48,351
รีบไปเอาซะหน่อย
124
00:12:48,602 --> 00:12:49,770
คุณไปซื้อพวกเขา
125
00:12:50,812 --> 00:12:51,438
ทำไมต้องเป็นฉัน?
126
00:12:51,646 --> 00:12:53,440
ต้องการรูในหัวของคุณหรือไม่?
127
00:12:55,776 --> 00:12:57,110
ตกลง. คุณต้องการอะไร?
128
00:12:57,778 --> 00:12:58,445
อะไร
129
00:12:58,653 --> 00:12:59,112
แฮมเบอร์เกอร์
130
00:12:59,321 --> 00:13:00,030
ฉันด้วย.
131
00:13:00,280 --> 00:13:01,031
และคุณ?
132
00:13:01,281 --> 00:13:02,199
ฉันต้องการ...
133
00:13:02,783 --> 00:13:03,617
คุณต้องการอะไร?
134
00:13:03,825 --> 00:13:05,786
อ่า... ฉันจะกินเบอร์เกอร์ปลา
135
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
แฮมเบอร์เกอร์สำหรับฉันด้วย
136
00:13:07,954 --> 00:13:08,497
ฉันด้วย.
137
00:13:08,580 --> 00:13:09,623
พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
138
00:13:09,790 --> 00:13:11,291
เพียงแค่ไปซื้อพวกเขา
139
00:13:15,504 --> 00:13:19,049
คงจะแย่มาก
หากพวกเขาแย่ลงไปอีก
140
00:13:19,591 --> 00:13:21,551
อย่ามีความกล้า
เป็นผู้บงการที่ชั่วร้าย
141
00:13:21,843 --> 00:13:23,470
กำลังยุ่งกับสิ่งนั้นอยู่
142
00:13:27,140 --> 00:13:29,643
อย่างดีที่สุด พวกเขาจะเป็นคนขี้โกงเล็กๆ น้อยๆ
143
00:13:36,608 --> 00:13:37,818
ออกไปให้พ้นทาง โปรด.
144
00:13:38,026 --> 00:13:39,152
ยืนข้างหลังนะเด็กๆ
145
00:13:39,361 --> 00:13:41,154
ฉันจะไปจอดรถ ยืนกลับ.
146
00:13:41,655 --> 00:13:42,823
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
147
00:13:52,999 --> 00:13:53,750
ของฉันของฉัน
148
00:13:55,127 --> 00:13:56,753
น้องๆยังอยู่มั้ย?
149
00:13:57,337 --> 00:13:59,589
โรงเรียนอื่นๆ
คงไล่คุณออกไปนานแล้ว
150
00:13:59,798 --> 00:14:00,590
คุณเป็นคนปัญญาอ่อน
151
00:14:00,841 --> 00:14:02,926
เราไม่ใช่องค์กรการกุศล
152
00:14:03,176 --> 00:14:06,096
มันเป็นแบรนด์ใหม่ ฉันเพิ่งแว็กซ์มัน
153
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
พวกปัญญาอ่อนอย่าไปแตะมัน
154
00:14:08,640 --> 00:14:11,184
ถอยกลับไป. ระวัง.
155
00:14:39,212 --> 00:14:41,548
ฉันไม่ได้ซ่อนอะไรไว้ที่นี่
156
00:14:41,923 --> 00:14:42,883
เพียงแค่ถอดมันออก
157
00:14:44,759 --> 00:14:45,802
อื่น ๆ ?
158
00:14:53,935 --> 00:14:56,146
ถ้ายากจนก็หางานทำ
159
00:15:10,744 --> 00:15:11,912
ยินดีต้อนรับ.
160
00:15:19,753 --> 00:15:20,921
มันจะเป็นอย่างไร?
161
00:15:21,087 --> 00:15:21,755
พร้อม?
162
00:15:21,922 --> 00:15:27,260
อา... บะหมี่สองซุป
เกี๊ยวย่างและเบียร์
163
00:15:27,552 --> 00:15:28,762
มีบุหรี่ไหม?
164
00:15:30,472 --> 00:15:34,768
ไม่ควรสูบบุหรี่และดื่มสุรา
จากสมัยมัธยมปลายของคุณ
165
00:15:34,976 --> 00:15:36,102
ให้ฉันพักบ้างนะป๊อป
166
00:15:41,149 --> 00:15:44,027
เด็กๆไม่ควรจะเป็น
ดื่มเบียร์นะไอ้สารเลว
167
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
ไม่มีกฎหมายห้ามเด็กดื่มเหล้า
168
00:15:49,491 --> 00:15:50,533
มีกฎหมายเช่นนี้
169
00:15:51,076 --> 00:15:53,036
มันเป็นเงินของฉัน อยู่ห่างจากมัน
170
00:15:55,914 --> 00:15:56,623
คุณน้อย...
171
00:15:56,831 --> 00:15:58,625
ตัดมันออก.
172
00:16:03,004 --> 00:16:04,214
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
173
00:16:05,674 --> 00:16:06,216
โผล่.
174
00:16:06,341 --> 00:16:07,217
ครับท่าน.
175
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
มันอยู่ที่ฉัน
176
00:16:28,530 --> 00:16:30,490
จุดบุหรี่ของเขาสิ ไอ้หัวเน่า
177
00:16:30,657 --> 00:16:31,491
ขออภัยครับ.
178
00:16:35,370 --> 00:16:37,330
ฉันจะไปเอารถไปรอบๆ
179
00:16:43,128 --> 00:16:44,421
ขอโทษครับท่าน
180
00:16:49,050 --> 00:16:51,845
ฉันได้ยินว่าคันไซพยายามกล้ามเข้า
181
00:16:52,053 --> 00:16:54,180
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นปัญหา
182
00:17:00,145 --> 00:17:01,021
คาซูโอะ.
183
00:17:01,229 --> 00:17:01,938
ครับท่าน.
184
00:17:03,648 --> 00:17:04,691
สำหรับบุหรี่นั้น เก็บไว้.
185
00:17:04,899 --> 00:17:06,443
ขอบคุณท่าน.
186
00:17:06,901 --> 00:17:08,194
คุณดีกับพ่อแม่ของคุณหรือไม่?
187
00:17:08,403 --> 00:17:09,029
ครับท่าน.
188
00:17:10,530 --> 00:17:11,031
คุณแน่ใจเหรอ?
189
00:17:11,239 --> 00:17:13,033
ใช่แล้วครับท่าน
190
00:17:14,909 --> 00:17:15,869
ขอโทษครับท่าน
191
00:17:21,416 --> 00:17:23,877
เขาต้องเป็นหัวหน้ายากูซ่าแน่ๆ
192
00:17:25,170 --> 00:17:27,380
การเป็นเจ้านายก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
193
00:17:27,547 --> 00:17:28,715
เขาเจ๋ง.
194
00:17:29,424 --> 00:17:30,133
แน่นอนว่าเป็น
195
00:17:34,054 --> 00:17:35,555
ฉันอยากเป็นนักเบสบอล
196
00:17:35,638 --> 00:17:36,890
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
197
00:17:37,057 --> 00:17:40,477
ทุกคนบอกฉัน
ฉันไม่สามารถเป็นมืออาชีพได้
198
00:17:40,685 --> 00:17:42,395
คุณไม่ได้ฝึกซ้อมทุกวันเหรอ?
199
00:17:42,562 --> 00:17:43,313
ใช่แล้ว ปิงปอง-
200
00:17:43,521 --> 00:17:44,647
ปิงแป้ง ? ไม่น่าแปลกใจเลย
201
00:17:45,565 --> 00:17:48,568
คุณจะต้องเป็นคนที่
ที่ได้จุดไฟเผารถของนายอาชิดะ
202
00:17:50,904 --> 00:17:53,406
ทำไมคุณถึงทำสิ่งที่โง่เขลาเช่นนี้?
203
00:17:54,115 --> 00:17:55,075
เราไม่ได้ทำมัน
204
00:17:56,201 --> 00:17:57,160
มีหลักฐานอะไรบ้าง?
205
00:17:57,369 --> 00:17:59,079
คุณเป็นคนเดียวที่นั่น
206
00:17:59,454 --> 00:18:01,247
คุณไม่เข้าใจมัน. เราไม่ได้ทำมัน
207
00:18:01,623 --> 00:18:05,418
อาจฟังดูโหดร้าย
แต่เราควรขอให้พวกเขาออกจากโรงเรียน
208
00:18:05,960 --> 00:18:08,588
เราไม่อยากให้พวกเขากลายเป็นพวกอันธพาล
209
00:18:09,089 --> 00:18:10,840
แต่มากับสิ่งนี้
210
00:18:12,425 --> 00:18:15,345
พวกเขาอาจจะดีกว่าในฐานะนักแสดงตลก
211
00:18:16,554 --> 00:18:19,099
พวกเขาไม่เก่งพอ
212
00:18:22,977 --> 00:18:23,937
สวัสดีทุกคน
213
00:18:24,104 --> 00:18:25,438
หัวข้อในวันนี้คือความฝัน
214
00:18:25,605 --> 00:18:27,690
- ของคุณคืออะไร?
- นักแสดงตลก
215
00:18:27,816 --> 00:18:29,692
มันล้าสมัย
216
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
แล้วคุณล่ะ?
217
00:18:30,944 --> 00:18:33,696
ฉัน? ฉัน... อีกครั้งหนึ่ง อีกครั้งหนึ่ง
218
00:18:34,823 --> 00:18:35,615
สวัสดีทุกคน.
219
00:18:35,657 --> 00:18:37,033
หัวข้อในวันนี้คือความฝัน
220
00:18:37,117 --> 00:18:37,742
ของคุณคืออะไร?
221
00:18:37,826 --> 00:18:39,202
เป็นนักแสดงตลก
222
00:18:39,411 --> 00:18:42,122
- มันล้าสมัยไปแล้ว
- แล้วคุณล่ะ?
223
00:18:42,330 --> 00:18:43,123
[)0 มุข
224
00:18:43,164 --> 00:18:43,957
นั่นเป็นนักแสดงตลก
225
00:18:44,165 --> 00:18:47,710
อยากเป็นนางแบบตอนเด็กๆ
226
00:18:47,836 --> 00:18:48,336
นางแบบแฟชั่น?
227
00:18:48,461 --> 00:18:48,878
โมเดลพลาสติก
228
00:18:48,962 --> 00:18:49,546
คุณมันบ้า
229
00:18:49,671 --> 00:18:53,466
ความฝันของฉันเปลี่ยนไปเมื่อตอนมัธยมต้น
230
00:18:53,633 --> 00:18:55,385
ฉันอยากเป็นนักเบสบอล
231
00:18:56,261 --> 00:18:57,470
ไม่ใช่ความฝันที่ไม่ธรรมดา
232
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
ทุกคนบอกฉัน
ฉันไม่สามารถเป็นมืออาชีพได้
233
00:19:00,348 --> 00:19:01,474
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
234
00:19:01,599 --> 00:19:03,476
คุณฝึกซ้อมทุกวันใช่ไหม?
235
00:19:03,685 --> 00:19:04,811
ใช่แล้ว ปิงปอง-
236
00:19:08,523 --> 00:19:09,732
หัวเราะนะไอ้สารเลว
237
00:19:14,446 --> 00:19:15,905
คุณแค่ไม่มีมัน
238
00:19:16,197 --> 00:19:17,657
ไปโอซาก้าและเรียนต่อ
239
00:19:18,366 --> 00:19:19,325
ครับท่าน.
240
00:19:53,693 --> 00:19:56,029
นี่คือโรงละครสำหรับภาพยนตร์สำหรับผู้ใหญ่
241
00:19:56,237 --> 00:19:59,032
- คุณเป็นเด็กมัธยมปลาย
- ไม่ เราไม่ใช่
242
00:19:59,741 --> 00:20:01,701
คุณกำลังสวมเครื่องแบบ
243
00:20:05,371 --> 00:20:06,039
ไปกันเลย
244
00:20:25,517 --> 00:20:26,184
นายทาคากิ.
245
00:20:26,267 --> 00:20:26,893
ครับท่าน.
246
00:20:27,018 --> 00:20:28,478
ทำไมเราไม่ดูหนังล่ะ?
247
00:20:28,728 --> 00:20:29,896
เป็นความคิดที่ดีหัวหน้าแผนก
248
00:20:31,022 --> 00:20:32,065
ผู้ใหญ่สองคน
249
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
พวกคุณอยู่ที่นี่
250
00:20:35,360 --> 00:20:36,903
ผู้เยาว์เข้าไม่ได้
251
00:20:38,404 --> 00:20:39,489
เราใส่สูท.
252
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
พวกเขาเป็นชุดนักเรียน
253
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
รุ่นพี่ของฉันต้องการฉัน
เพื่อรับตั๋วล่วงหน้า
254
00:20:46,287 --> 00:20:47,914
เราไม่มีตั๋วล่วงหน้า
255
00:20:48,122 --> 00:20:49,415
นี่มันไร้สาระอะไรกัน?
256
00:20:50,291 --> 00:20:52,752
ถ้าฉันกลับมามือเปล่า
รุ่นพี่ของฉันจะโกรธฉัน
257
00:20:53,878 --> 00:20:55,755
คุณต้องการตั๋วกี่ใบ?
258
00:20:57,215 --> 00:20:57,924
สอง.
259
00:20:59,300 --> 00:21:01,928
รับตั๋วฟรี
260
00:21:05,139 --> 00:21:06,266
ขอบคุณมาก.
261
00:21:07,392 --> 00:21:09,769
คุณทาคากิ เราไปกันไหม?
262
00:21:09,978 --> 00:21:10,770
ครับท่าน.
263
00:21:17,986 --> 00:21:20,697
แบบนี้จะดูเหมือนชุดได้ยังไง?
264
00:21:20,989 --> 00:21:22,115
ฉันคิดว่ามันจะ
265
00:21:22,323 --> 00:21:24,784
ความคิดที่ยอดเยี่ยมของคุณ
ฉันยังวาดหนวดอีกด้วย
266
00:21:26,286 --> 00:21:27,287
มันเป็นใบ้
267
00:21:40,174 --> 00:21:40,967
ขออนุญาต.
268
00:21:41,342 --> 00:21:43,219
วันนี้ซาชิโกะไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
269
00:21:43,761 --> 00:21:46,389
ทันใดนั้นเธอก็ออกไปในชั่วโมงที่วุ่นวายนี้
270
00:21:54,981 --> 00:21:55,815
คุณต้องการอะไร?
271
00:21:57,775 --> 00:21:59,068
อยากโดนหลอกอีกมั้ย?
272
00:22:05,825 --> 00:22:06,659
พวกเขา?
273
00:22:06,868 --> 00:22:07,660
ใช่.
274
00:22:14,042 --> 00:22:15,835
คุณไอ้สารเลว
275
00:22:29,891 --> 00:22:30,683
ไปกันเลย
276
00:23:47,552 --> 00:23:49,011
มาเร็ว. เอามันออกไป
277
00:23:49,262 --> 00:23:51,764
ต้องมีอะไรบางอย่าง
กระโดด.
278
00:23:54,308 --> 00:23:56,269
คุณต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
279
00:23:56,936 --> 00:23:58,104
รีบหน่อย.
280
00:24:00,481 --> 00:24:01,441
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
281
00:24:01,816 --> 00:24:04,110
ตั๋วหนังสุดคุ้ม.
282
00:24:04,402 --> 00:24:07,447
ใครอยากได้ตั๋วหนังบ้าๆ ของคุณบ้าง?
283
00:24:07,655 --> 00:24:08,448
นี่อะไรน่ะ?
284
00:24:08,740 --> 00:24:11,784
มันเป็นตุ๊กตา มันมีค่ามากสำหรับฉัน
285
00:24:12,452 --> 00:24:13,286
ล้ำค่าเหรอ?
286
00:24:13,453 --> 00:24:15,955
ใครสนใจตุ๊กตาร่วมเพศนี้
287
00:25:16,349 --> 00:25:17,683
นี่คุณ.
288
00:25:18,351 --> 00:25:19,268
ขอบคุณ
289
00:25:20,353 --> 00:25:21,604
เอ่อ...ซาชิโกะ
290
00:25:23,731 --> 00:25:26,359
คุณต้องการที่จะ
ไปดูหนังกับฉันไหม?
291
00:25:29,487 --> 00:25:32,114
ลืมสิ่งที่ฉันพูด ฉันเสียใจ.
292
00:25:44,752 --> 00:25:48,214
ล่าสุดมีคนถูกปล้น
โดยผู้กระทำผิดในตรอกหลัง
293
00:25:48,339 --> 00:25:50,049
ผู้กระทำความผิดมากมาย
ประมาณเมื่อเร็ว ๆ นี้
294
00:25:50,216 --> 00:25:53,052
คุณไม่มี
มีประสบการณ์แบบนั้นบ้างไหม?
295
00:25:53,261 --> 00:25:54,887
ฉันเข้าร่วมหลายครั้ง
296
00:25:55,555 --> 00:25:56,556
คุณปล้นคน?
297
00:25:56,681 --> 00:25:57,306
ไม่สิ โดนปล้น
298
00:25:57,515 --> 00:25:59,308
โดนปล้นเหรอ? ควรจะสู้กลับได้แล้ว
299
00:25:59,517 --> 00:26:00,893
ไม่เจ๋งมากใช่ไหม?
300
00:26:01,102 --> 00:26:01,811
มันไม่ใช่
301
00:26:02,019 --> 00:26:03,729
ฉันรู้วิธีรับมือกับมัน
302
00:26:03,938 --> 00:26:07,650
มันไม่เจ๋ง แต่มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
303
00:26:07,942 --> 00:26:09,151
พิจารณาว่าเป็นชะตากรรมของคุณ
304
00:26:37,305 --> 00:26:38,347
ชินจิ.
305
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
มาซารุ.
306
00:27:17,261 --> 00:27:18,804
เขาคงจะเป็นนักมวย
307
00:27:21,849 --> 00:27:23,684
ฉันจะคืนดีกับเขา
308
00:27:39,283 --> 00:27:40,326
ไปข้างหน้า.
309
00:29:04,452 --> 00:29:05,244
ประธาน.
310
00:29:07,371 --> 00:29:08,748
เขาอยากเข้าร่วมด้วย
311
00:29:10,332 --> 00:29:11,792
รอฉันอยู่ข้างบนนะ
312
00:29:26,515 --> 00:29:27,391
ชายหนุ่ม
313
00:29:27,767 --> 00:29:34,023
หากคุณต้องการเข้ายิม
กรอกแบบฟอร์มนี้
314
00:29:34,815 --> 00:29:37,276
นี่คือสิ่งที่เขากรอกไว้
315
00:29:38,652 --> 00:29:39,779
ช่างงี่เง่าจริงๆ
316
00:29:44,408 --> 00:29:46,869
ฉันหวังว่าคุณจะเลิกสูบบุหรี่และดื่มเหล้า
317
00:29:47,119 --> 00:29:48,037
แน่นอนฉัน.
318
00:29:48,245 --> 00:29:49,371
เปิดปากของคุณ
319
00:29:55,836 --> 00:29:56,629
เริ่ม.
320
00:30:25,449 --> 00:30:26,992
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
321
00:30:27,201 --> 00:30:28,160
ฉันจะทำอย่างไร?
322
00:30:28,869 --> 00:30:33,499
ช่วยแสดงให้เขาดูหน่อยได้ไหม...
เหมือนวิธีตีกระทุ้ง
323
00:30:34,667 --> 00:30:35,334
แน่นอน.
324
00:30:35,543 --> 00:30:36,502
มานี่..
325
00:30:36,794 --> 00:30:37,670
ครั้งแรก?
326
00:30:38,045 --> 00:30:39,338
ในตำแหน่ง.
327
00:30:40,965 --> 00:30:41,841
ตี jabs ของคุณ
328
00:30:43,050 --> 00:30:43,676
เร็วขึ้น
329
00:30:44,343 --> 00:30:45,928
มากกว่า. มากกว่า.
330
00:30:46,178 --> 00:30:48,013
ใส่ความแข็งแกร่งของคุณในแรงกระแทก
331
00:30:50,641 --> 00:30:51,934
ลองตีอันนี้ดูครับ
332
00:30:52,726 --> 00:30:53,686
ยากจริงๆ
333
00:30:59,400 --> 00:31:01,861
ด้วยการฝึกฝนคุณจะเข้าใจได้
334
00:31:01,944 --> 00:31:03,195
ทำงานกับมัน
335
00:31:09,326 --> 00:31:11,704
การเรียนรู้พื้นฐาน
จะไม่ทำประโยชน์ให้คุณเลย
336
00:31:12,079 --> 00:31:13,706
นั่นสำหรับมือสมัครเล่น
337
00:31:13,873 --> 00:31:15,291
ทำมันในแบบของคุณ
338
00:31:15,499 --> 00:31:16,208
ลองมัน.
339
00:31:18,919 --> 00:31:19,879
แค่นั้นแหละ.
340
00:31:32,391 --> 00:31:34,894
หนังยังฉายอยู่มั้ย?
341
00:31:35,144 --> 00:31:36,896
ใช่มันเป็น
342
00:31:37,563 --> 00:31:39,231
ประธาน มันยังเปิดอยู่
343
00:31:44,320 --> 00:31:47,740
ควรดูครับ
ทำให้เรารู้สึกอ่อนเยาว์อีกครั้ง
344
00:31:48,073 --> 00:31:49,742
เป็นความคิดที่ดีท่านประธาน
345
00:31:50,075 --> 00:31:53,871
ฉันต้องการตั๋ว 3 ใบ
346
00:31:54,079 --> 00:31:55,706
ชั้นผู้บริหาร 2 ห้อง และชั้นปกติ 1 ห้อง
347
00:31:58,417 --> 00:31:59,919
3,600 เยน
348
00:32:01,754 --> 00:32:03,589
นักเรียน 1,000 เยนไม่ใช่เหรอ
349
00:32:03,839 --> 00:32:05,090
คุณเป็นผู้บริหาร
350
00:32:05,841 --> 00:32:08,427
ใช่แล้วยังเป็นนักเรียนด้วย
351
00:32:09,428 --> 00:32:12,389
- ไม่ถูกต้องสุภาพบุรุษ?
- เอาล่ะ. 3,000 เยน
352
00:32:15,768 --> 00:32:17,937
เอาล่ะเราจะเข้าไปกัน
353
00:32:18,103 --> 00:32:20,606
ภรรยาของฉันจะไม่ได้นอนคืนนี้
354
00:32:23,025 --> 00:32:27,905
เด็กสมัยนี้หมดหวัง
355
00:32:29,615 --> 00:32:31,909
มีเวลาจำกัด
356
00:32:33,953 --> 00:32:35,788
ข้ามสิ่งที่ยาก
357
00:32:37,122 --> 00:32:38,749
ทำอันง่าย ๆ ก่อน
358
00:32:39,625 --> 00:32:44,129
และหลังจากนั้นเท่านั้น
รับมือกับสิ่งที่ยาก
359
00:32:45,547 --> 00:32:48,968
คุณจะเครียด
และอาจไม่สามารถ
360
00:32:50,386 --> 00:32:52,638
จบทุกคำถาม
361
00:33:05,317 --> 00:33:07,820
พวกปัญญาอ่อน. ตอนนี้พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
362
00:33:23,002 --> 00:33:25,337
ไม่เห็นชื่อดังเลย
363
00:33:25,504 --> 00:33:27,464
อยากกลับไปไหม?
364
00:33:28,340 --> 00:33:29,842
ไปหลังเวทีกันเถอะ
365
00:33:45,357 --> 00:33:46,692
เพศสัมพันธ์คุณ
366
00:33:55,617 --> 00:33:57,536
กรรมการจะไม่เห็น
367
00:33:57,786 --> 00:33:58,537
ก้าวต่อไป.
368
00:34:22,394 --> 00:34:23,020
ช้า.
369
00:34:23,228 --> 00:34:26,023
สมาธิ. หนึ่ง สอง
370
00:34:26,231 --> 00:34:27,691
และปิด แค่นั้นแหละ.
371
00:34:28,067 --> 00:34:30,069
หนึ่ง สอง
372
00:34:30,903 --> 00:34:32,196
หนึ่ง...และดับไปหลังสอง
373
00:34:34,323 --> 00:34:36,033
ตีให้แรงขึ้น. ยากขึ้น
374
00:34:44,833 --> 00:34:47,586
ตัวตลกของคุณก็เริ่มชกมวยด้วย
375
00:34:48,670 --> 00:34:50,422
ดังนั้นคุณจึงซุ่มซ่อนอยู่ที่นี่
376
00:34:50,672 --> 00:34:51,548
ไอ้สารเลวสกปรก
377
00:34:51,757 --> 00:34:52,925
อยากเลือกการต่อสู้ไหม?
378
00:34:53,175 --> 00:34:54,760
ทำลายมันขึ้นมา
379
00:34:56,095 --> 00:34:58,263
ฉันบอกว่าแบ่งฉัน! ขึ้น.
380
00:34:58,931 --> 00:35:00,724
คุณไม่ได้ยินเหรอ? ทำลายมันขึ้นมา
381
00:35:01,350 --> 00:35:03,185
กลับไปฝึกซ้อม ไปต่อ.
382
00:35:22,204 --> 00:35:23,288
ยินดีต้อนรับ.
383
00:35:26,792 --> 00:35:28,252
ขอบคุณสำหรับคืนอื่น
384
00:35:29,962 --> 00:35:32,297
เอาล่ะ แล้วเราจะพบกันใหม่
385
00:35:33,549 --> 00:35:34,258
โผล่.
386
00:35:35,300 --> 00:35:36,635
มอบเบียร์ให้พวกเขาหน่อย
387
00:35:36,885 --> 00:35:38,095
ไม่ ขอบคุณ
388
00:35:38,804 --> 00:35:41,598
เราเริ่มชกมวยแล้ว
ฉันเลิกสูบบุหรี่และดื่มเหล้า
389
00:35:42,307 --> 00:35:42,975
ฉันเห็น.
390
00:35:44,393 --> 00:35:45,269
นั่นก็บวมแล้ว
391
00:35:45,477 --> 00:35:49,982
อะไรก็ได้ตราบใดที่
คุณจะไม่กลายเป็นนักเลง
392
00:35:50,149 --> 00:35:52,151
คุณจะกลายเป็นเหมือนเขา
393
00:35:53,902 --> 00:35:54,987
ทำไมคุณไม่นั่งลง?
394
00:35:58,907 --> 00:35:59,491
คาซูโอะ.
395
00:35:59,741 --> 00:36:00,325
ครับท่าน.
396
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
มานี่..
397
00:36:04,997 --> 00:36:06,498
เอาบุหรี่มาให้ฉันหน่อย
398
00:36:06,832 --> 00:36:08,000
มาร์ลโบรอสครับ?
399
00:36:09,334 --> 00:36:10,335
คุณเป็นคนเรียนรู้เร็ว
400
00:36:10,836 --> 00:36:11,837
เก็บการเปลี่ยนแปลง
401
00:36:13,005 --> 00:36:16,842
แวะมาที่ออฟฟิศฉันด้วย
และบอกลูกๆ ของฉันให้มากินข้าว
402
00:36:17,009 --> 00:36:17,676
ครับท่าน.
403
00:36:20,846 --> 00:36:22,347
เริ่มชกมวยแล้วเหรอ?
404
00:36:25,184 --> 00:36:28,145
พวกเขาอาจทุบตีคุณได้อย่างง่ายดาย
405
00:36:28,604 --> 00:36:29,646
อย่าแซวฉัน.
406
00:36:33,859 --> 00:36:35,360
คุณสามารถสูบบุหรี่ของฉันครับ
407
00:36:37,446 --> 00:36:38,322
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
408
00:36:50,375 --> 00:36:51,543
กำลังจะไปวิทยาลัย?
409
00:36:51,877 --> 00:36:52,544
ไม่
410
00:36:54,463 --> 00:36:55,672
ฉันจะไปทำงาน
411
00:36:55,881 --> 00:36:57,716
ฉันเห็น.
412
00:36:57,966 --> 00:36:59,885
ฉันคิดชื่อแหวนของฉัน
413
00:37:00,219 --> 00:37:00,719
มันคืออะไร?
414
00:37:01,053 --> 00:37:02,721
เสียง Dynamite Kid ดีขนาดไหน
415
00:37:03,055 --> 00:37:03,889
มันเจ๋ง.
416
00:37:04,056 --> 00:37:04,556
ไม่ใช่เหรอ?
417
00:37:04,723 --> 00:37:07,059
ฆ้องไปที่นั่น
418
00:37:07,309 --> 00:37:08,185
หมัดไดนาไมต์!
419
00:37:08,393 --> 00:37:11,188
หมัดระเบิดทำลายล้าง
420
00:37:11,396 --> 00:37:12,689
หนึ่ง สอง
421
00:37:12,898 --> 00:37:16,235
Dynamite Kid น่าทึ่งมาก!
เขาน่าทึ่งมาก!
422
00:37:16,568 --> 00:37:18,403
ระเบิดไดนาไมต์ต่อยกัน
423
00:37:18,570 --> 00:37:19,404
และอีกอย่าง...ก็มา..
424
00:37:19,571 --> 00:37:22,241
ระเบิดไดนาไมต์สุดอัศจรรย์!
425
00:37:49,685 --> 00:37:50,769
เขาเร็วจริงๆ
426
00:39:15,354 --> 00:39:16,521
เป็นอย่างไรบ้าง
427
00:39:17,022 --> 00:39:18,023
อย่างดีที่สุดครับท่าน
428
00:39:18,273 --> 00:39:19,858
ทำงานถนนของคุณหรือไม่?
429
00:39:20,192 --> 00:39:21,026
ใช่ครับ ทุกวัน
430
00:39:21,777 --> 00:39:22,527
ประธาน.
431
00:39:23,528 --> 00:39:25,030
ให้ฉันได้ทะเลาะกับใครซักคน
432
00:39:25,364 --> 00:39:27,199
คุณยังไม่พร้อมสำหรับมัน
433
00:39:27,449 --> 00:39:28,659
มาเร็ว. ให้ฉันได้ลอง
434
00:39:29,201 --> 00:39:30,202
ฉันฝึกฝนมามากพอแล้ว
435
00:39:30,452 --> 00:39:33,372
คุณจะไม่มีคู่ในระดับของคุณ
436
00:39:33,622 --> 00:39:34,831
ฉันจะพาเขาไป
437
00:39:41,630 --> 00:39:44,216
แน่นอน. คุณจะขอมัน
438
00:39:49,721 --> 00:39:51,556
คนเก่งก็ต้องเรียนรู้
439
00:39:52,224 --> 00:39:53,892
สอนเขาว่ามันเกี่ยวกับอะไร
440
00:39:54,142 --> 00:39:54,685
ครับท่าน.
441
00:39:56,061 --> 00:39:57,562
แน่นอน สอนฉันสิ
442
00:40:00,982 --> 00:40:02,693
ให้เขารู้สึกถึงมัน.
443
00:40:08,240 --> 00:40:09,366
หัวเกียร์ของคุณ?
444
00:40:09,658 --> 00:40:10,701
ฉันไม่ต้องการมัน
445
00:40:11,827 --> 00:40:13,745
คุณจะอยู่ได้ไม่นาน
446
00:40:14,162 --> 00:40:15,414
ฉันจะเล่นกับคุณ
447
00:40:17,416 --> 00:40:19,042
เล่นจะ; ฉัน? ลองเลย
448
00:40:22,087 --> 00:40:23,380
เฮ้ หยุดพวกเขา
449
00:40:23,839 --> 00:40:24,881
รีบ. หยุดพวกเขา
450
00:40:29,094 --> 00:40:30,387
หยุดมัน. เฮ้.
451
00:40:36,101 --> 00:40:36,727
หยุดมัน.
452
00:40:44,025 --> 00:40:45,235
ให้ฉันลองอีกครั้ง
453
00:40:45,777 --> 00:40:47,738
กับคุณ? ใครจะอยากได้ล่ะ?
454
00:40:50,115 --> 00:40:51,283
เขาจะทำมัน
455
00:40:53,285 --> 00:40:54,453
ชินจิ เรามาทำกันเถอะ
456
00:40:56,288 --> 00:40:58,457
พวกตัวตลกสามารถทำตามที่คุณต้องการได้
457
00:41:03,879 --> 00:41:05,797
เอาล่ะชินจิ มาทำกัน.
458
00:41:07,299 --> 00:41:08,258
มาทะเลาะกันกันเถอะ
459
00:41:09,217 --> 00:41:09,968
มาทำกัน.
460
00:41:18,393 --> 00:41:19,311
ทำอย่างจริงจัง.
461
00:41:20,145 --> 00:41:21,271
ฉันจะทำเช่นเดียวกัน
462
00:41:21,813 --> 00:41:22,814
ตกลง?
463
00:41:23,648 --> 00:41:24,483
เตรียมตัวให้พร้อม
464
00:41:25,484 --> 00:41:26,485
นี่ไปฆ้อง
465
00:41:41,166 --> 00:41:43,502
สีฟ้าดีกว่าคนฉลาดสีแดง
466
00:41:44,085 --> 00:41:45,003
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
467
00:41:45,170 --> 00:41:47,339
หมัดตอบโต้ของเขาทำได้ดี
468
00:41:54,346 --> 00:41:55,013
บอกคุณแล้ว.
469
00:43:26,855 --> 00:43:28,398
ไปกินอันนี้กัน
470
00:43:29,691 --> 00:43:30,442
แล้วคุณล่ะ
471
00:43:31,276 --> 00:43:32,611
ฉันไม่หิวมาก
472
00:43:34,946 --> 00:43:36,072
ป๊อป, บุหรี่.
473
00:43:36,281 --> 00:43:37,240
และเบียร์หนึ่งขวด
474
00:43:37,866 --> 00:43:40,785
คุณไม่เลิกสูบบุหรี่และดื่มเหล้าเหรอ?
475
00:43:40,952 --> 00:43:42,913
กลับไปสู่นิสัยเก่าของฉัน
476
00:43:46,374 --> 00:43:47,125
เบียร์ของคุณ
477
00:44:12,150 --> 00:44:15,445
'(ฉันเป็นไดนาไมต์คิดได้นะ
478
00:44:17,906 --> 00:44:19,491
ฉันจะหาอย่างอื่น
479
00:44:41,304 --> 00:44:46,142
ซ้าย ซ้าย คอมโบหนึ่งสอง ฮุคซ้าย แล้ว
ตรงไปทางขวา
480
00:44:46,351 --> 00:44:47,519
เข้าใจไหม?
481
00:44:52,190 --> 00:44:53,692
คุณลืมสิทธิของคุณ
482
00:44:57,862 --> 00:45:00,407
ฉันพูดตรงๆ. ลองอีกครั้ง
483
00:45:04,369 --> 00:45:05,495
ฉันพูดตรงๆ!
484
00:45:06,955 --> 00:45:10,041
คุณมีอิสระที่จะออกเมื่อใดก็ได้
485
00:45:10,875 --> 00:45:15,380
เพียงเพราะเพื่อนของคุณเลิก
ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องลาออกด้วย
486
00:45:16,131 --> 00:45:18,508
มวยไม่ใช่กีฬาประเภททีม
487
00:45:19,217 --> 00:45:21,344
ฝึกฝนวันนี้และคิดทบทวน
488
00:45:23,221 --> 00:45:25,890
ไปต่อ. ไปฝึกซ้อม.
489
00:45:29,644 --> 00:45:32,731
ฉันคิดว่าเขามีสิ่งที่จำเป็น
490
00:45:33,732 --> 00:45:36,526
หมัดต่อยที่เขาไม่ได้รับการสอน
491
00:45:37,736 --> 00:45:39,195
ให้ฉันดูเขาในภายหลัง
492
00:46:29,871 --> 00:46:31,456
ตะขอของคุณเมื่อวานนี้ดี
493
00:46:32,207 --> 00:46:33,625
ตีสิ่งนั้นอีกครั้งหนึ่ง
494
00:46:38,213 --> 00:46:39,297
สูงขึ้นในครั้งนี้
495
00:46:42,383 --> 00:46:43,468
ฉันขอแสดงเคล็ดลับ
496
00:46:46,054 --> 00:46:47,305
ฉันข้อศอกหัก
497
00:46:47,639 --> 00:46:48,807
มันได้ผลจริงๆ
498
00:46:49,474 --> 00:46:50,642
แน่นอนว่ามันผิดกฎหมาย
499
00:46:50,892 --> 00:46:51,810
ลองมัน.
500
00:47:38,022 --> 00:47:40,316
นี่คือทาคากิ มาซารุอยู่ไหม?
501
00:47:51,369 --> 00:47:52,662
ฉันเห็น.
502
00:47:53,621 --> 00:47:56,541
เมื่อเขากลับมา
บอกเขาว่าชินจิโทรมา
503
00:48:05,466 --> 00:48:07,844
สมการจะเป็นเช่นนี้
504
00:48:08,386 --> 00:48:11,014
แล้ว S ไซส์อะไรคะ?
505
00:48:11,556 --> 00:48:12,515
มาเร็ว. แก้มัน.
506
00:48:16,311 --> 00:48:19,731
ทาคางิ มิยาวากิเลิกเรียนแล้วเหรอ?
507
00:48:22,734 --> 00:48:25,570
เขาก็ดีพอๆ กับถูกพักงานอยู่ดี
508
00:48:26,487 --> 00:48:28,531
คุณสามารถไปข้างหน้าและเลิกได้เช่นกัน
509
00:48:44,172 --> 00:48:48,593
คงจะเหงาถ้าไม่มีเพื่อน
คุณไม่สามารถรังแกอีกต่อไป
510
00:49:03,858 --> 00:49:05,276
ก้าวเข้ามา ก้าวเข้ามา
511
00:49:09,280 --> 00:49:10,823
ชินจิ เคาะเขาออกไป
512
00:49:16,120 --> 00:49:18,539
ให้ตายเถอะ ชินจิ
ฉันบอกให้คุณล้มเขาลง
513
00:49:22,961 --> 00:49:24,212
รอสักครู่.
514
00:49:25,296 --> 00:49:26,464
ดูแลเขา.
515
00:49:32,470 --> 00:49:34,222
นั่นข้อศอกไม่ใช่เหรอ?
516
00:49:35,181 --> 00:49:36,224
ใครสอนคุณอย่างนั้น?
517
00:49:38,643 --> 00:49:40,895
คุณคงโดนตบเต็มๆ
518
00:49:41,312 --> 00:49:43,898
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? เขาไม่ได้ถูกต่อย
519
00:49:44,148 --> 00:49:45,400
พวกมันเป็นการชกข้อศอก
520
00:49:45,650 --> 00:49:46,734
ข้อศอกพัด ?
521
00:49:49,821 --> 00:49:50,905
ป้องกันตัวเองให้ดี
522
00:49:51,155 --> 00:49:52,907
เขาเข้ามาเหยียบเท้าของเขา
523
00:49:55,827 --> 00:49:57,078
ไม่ รอก่อน หยุด.
524
00:50:01,666 --> 00:50:03,668
หากก้าวเท้าเขา
525
00:50:04,377 --> 00:50:07,088
คุณสามารถต่อยเขาได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
526
00:50:07,672 --> 00:50:09,757
ถ้าล้มก็จะดูเหมือนขาลง
527
00:50:10,216 --> 00:50:11,342
ทำอีกครั้ง.
528
00:50:20,184 --> 00:50:23,938
ใช้ในการแข่งขันเท่านั้น
อย่าใช้มันในระหว่างการฝึกซ้อม
529
00:50:24,314 --> 00:50:25,315
ฉันเสียใจ.
530
00:50:27,859 --> 00:50:29,444
แฟนคุณเลิกแล้วเหรอ?
531
00:50:29,694 --> 00:50:30,528
ใช่.
532
00:50:31,529 --> 00:50:32,613
คุณต้องคิดถึงเขาใช่ไหม?
533
00:50:33,072 --> 00:50:34,282
ใช่.
534
00:50:35,366 --> 00:50:37,368
ถ้าคุณอยากเป็นนักมวย
535
00:50:38,036 --> 00:50:41,289
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
แม้กระทั่งทรยศเพื่อนของคุณ
536
00:50:42,540 --> 00:50:43,458
ดื่ม.
537
00:50:43,708 --> 00:50:45,043
ฉันไม่สามารถดื่มได้
538
00:50:45,251 --> 00:50:46,294
ดื่ม.
539
00:50:46,753 --> 00:50:49,213
ไม่ควร
เลิกดื่มเหล้าและบุหรี่?
540
00:50:49,547 --> 00:50:51,215
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
541
00:50:51,549 --> 00:50:53,468
ดื่มและกิน
และอ้วกในภายหลัง
542
00:50:53,718 --> 00:50:55,636
ลิ้นจะจดจำรสชาติ
543
00:50:57,221 --> 00:50:58,056
ฟัง.
544
00:50:58,389 --> 00:51:01,809
นักมวยและ
นางแบบแฟชั่นก็เหมือนกัน
545
00:51:02,352 --> 00:51:04,562
ลดน้ำหนักเหมือนเดิม.
546
00:51:06,230 --> 00:51:07,065
ดื่ม.
547
00:51:34,634 --> 00:51:36,928
เอ่อ...ก็รู้สึกดีนะ
548
00:51:37,136 --> 00:51:38,012
กำลังฟังอยู่เหรอ?
549
00:51:38,471 --> 00:51:41,349
ดีกว่าที่จะกิน
และลดน้ำหนักในภายหลัง
550
00:51:43,935 --> 00:51:46,521
ดูได้ผลถ้าคุณอ้วน
551
00:51:59,117 --> 00:52:00,034
รับงาน?
552
00:52:00,284 --> 00:52:02,370
ใช่ พนักงานขายของบริษัทขนาดหนึ่ง
553
00:52:02,495 --> 00:52:04,372
ฟังดูเหมือนมีอะไรไม่ชัดเจน
554
00:52:04,622 --> 00:52:07,208
ไม่แน่นอน
เป็นงานที่ดีและถูกกฎหมาย
555
00:52:07,667 --> 00:52:10,044
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
556
00:52:12,672 --> 00:52:14,465
เขาจะไปทำงานที่ไหน?
557
00:52:14,674 --> 00:52:15,550
ในบริษัทขนาดใหญ่
558
00:52:15,800 --> 00:52:17,135
นั่นก็ไม่เลว
559
00:52:17,343 --> 00:52:18,886
สายธุรกิจที่เหมาะสม
560
00:52:19,137 --> 00:52:20,221
รีม?
561
00:52:22,181 --> 00:52:23,558
ยินดีต้อนรับ.
562
00:52:30,731 --> 00:52:31,983
ยินดีต้อนรับ.
563
00:52:47,540 --> 00:52:48,916
คุณพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้วหรือยัง?
564
00:52:50,376 --> 00:52:51,169
คุณจะมีอะไร?
565
00:52:52,837 --> 00:52:53,838
กาแฟคงจะดี
566
00:52:55,173 --> 00:52:56,090
ฉันจะดื่มกาแฟ
567
00:52:59,051 --> 00:53:00,094
กาแฟสี่แก้ว.
568
00:53:00,553 --> 00:53:01,179
ครับท่าน.
569
00:53:15,359 --> 00:53:16,277
ขอโทษครับท่าน
570
00:53:16,736 --> 00:53:18,613
มันเป็นงานของคุณ ไอ้สารเลว
571
00:53:19,697 --> 00:53:20,364
ขออภัยครับ.
572
00:53:22,241 --> 00:53:22,867
ฉันขอ...
573
00:53:23,075 --> 00:53:23,868
ไม่เป็นไร.
574
00:53:24,202 --> 00:53:26,954
คุณไปซื้อบุหรี่
คุณไม่มีตาเหรอ?
575
00:53:27,371 --> 00:53:28,623
ขยับตูดของคุณและไปต่อ
576
00:53:28,873 --> 00:53:30,291
เฮ้. รอสักครู่.
577
00:53:49,227 --> 00:53:50,144
ขออนุญาต.
578
00:53:50,895 --> 00:53:52,813
พวกเขาขาย Marlboros ใกล้ที่นี่หรือเปล่า?
579
00:53:53,064 --> 00:53:54,899
มีตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติทางซ้ายมือ
580
00:53:55,107 --> 00:53:55,816
ขอบคุณ
581
00:54:15,962 --> 00:54:17,421
สวัสดีคุณทาคากิ
582
00:54:20,758 --> 00:54:22,677
เราก็เริ่มชกมวยเหมือนกัน
583
00:54:22,927 --> 00:54:23,844
ฉันเห็น.
584
00:54:37,441 --> 00:54:38,109
ก้าวออกไป.
585
00:55:01,465 --> 00:55:02,049
คานายามะ.
586
00:55:03,342 --> 00:55:04,385
ว่าไง?
587
00:55:07,972 --> 00:55:09,390
เคยเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
588
00:55:09,515 --> 00:55:10,558
ฉันโดนทุบตี..
589
00:55:10,808 --> 00:55:11,475
ใครทำ?
590
00:55:11,684 --> 00:55:12,727
ไอ้เพื่อนแปลกๆ บ้าง
591
00:55:12,852 --> 00:55:13,894
มีเพื่อนแปลก ๆ บ้างไหม?
592
00:55:14,145 --> 00:55:15,396
เราเกิดการวิ่งเข้ามาเล็กน้อย
593
00:55:16,689 --> 00:55:17,815
เขาอยู่ที่ไหนนรก?
594
00:55:18,190 --> 00:55:19,150
เขามากับฉัน
595
00:55:19,358 --> 00:55:21,736
ทำไมเขาถึงมากับคุณ?
596
00:55:21,861 --> 00:55:23,988
เอาล่ะ. ฉันจะเลียเขา
597
00:56:02,860 --> 00:56:05,029
ในการแข่งขันก่อนการแข่งขันหลัก
598
00:56:05,237 --> 00:56:07,448
ฉันกำลังคิดที่จะให้เขาเปิดตัว
599
00:56:20,378 --> 00:56:22,546
ฉันนึกถึงชื่อแหวนที่ยอดเยี่ยม
600
00:56:22,713 --> 00:56:23,339
นั่นอะไรน่ะ?
601
00:56:23,422 --> 00:56:24,715
อะบอมบ์เบย์!
602
00:56:25,257 --> 00:56:26,300
นั่นฟังดูแย่มาก
603
00:56:26,425 --> 00:56:28,135
ทำไม คุณก็เป็นเอชบัมเบย์ได้
604
00:56:28,386 --> 00:56:29,303
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
605
00:56:29,387 --> 00:56:29,970
ทำไมไม่?
606
00:56:30,096 --> 00:56:30,888
นั่นฟังดูซ้ำซาก
607
00:56:34,058 --> 00:56:35,476
เรามาดื่มชากันไหม?
608
00:56:40,731 --> 00:56:44,068
กี่คนจากชั้นเรียนของคุณ
เข้ามหาวิทยาลัยระดับชาติ?
609
00:56:44,276 --> 00:56:45,569
ไม่มีในปีนี้
610
00:56:45,903 --> 00:56:47,405
ปีหน้าโชคดีใช่ไหม?
611
00:56:48,781 --> 00:56:49,990
แล้วชั้นเรียนของคุณล่ะ?
612
00:56:50,241 --> 00:56:53,994
จากชั้นเรียนของฉัน อีซึกะได้เข้าสู่โยโกฮาม่า
เขาเรียนหนักจริงๆ
613
00:56:54,286 --> 00:56:56,997
ที่เหลือก็เข้ามหาวิทยาลัยเอกชน
614
00:56:57,915 --> 00:57:01,502
ความปรารถนาหลักของเรา
โรงเรียนของเราให้มีชื่อเสียง
615
00:57:01,752 --> 00:57:03,254
แต่มันจะไม่เกิดขึ้น
616
00:58:03,063 --> 00:58:05,816
ระเบิดปรมาณูอยู่ที่นี่!
617
00:58:12,948 --> 00:58:14,492
ไปรอบ ๆ เขา
618
00:58:15,409 --> 00:58:17,620
หยุดหยุดมัน
619
00:58:18,829 --> 00:58:20,331
ฉันบอกให้หยุด
620
00:58:31,342 --> 00:58:32,468
จ๊าบ จ๊าบ
621
00:58:32,676 --> 00:58:35,179
อย่าถอยออกไปหรือมองลงไป
622
00:58:35,846 --> 00:58:36,931
ไปรอบ ๆ
623
00:58:41,060 --> 00:58:42,770
สู้กลับ.
624
00:58:46,190 --> 00:58:47,358
เอาล่ะหยุด
625
00:58:49,360 --> 00:58:50,528
นั่นก็เพียงพอแล้ว
626
00:58:51,529 --> 00:58:52,446
ขอบคุณ
627
00:58:56,951 --> 00:58:57,868
คุณโอเคไหม?
628
00:58:59,036 --> 00:58:59,787
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
629
00:58:59,954 --> 00:59:04,458
จำไว้ว่าคุณใช้มือซ้ายอย่างไร
เข้าไปในหัวของคุณ
630
00:59:04,708 --> 00:59:05,626
ขอบคุณมาก.
631
00:59:08,754 --> 00:59:10,047
เกิดอะไรขึ้น?
632
00:59:10,714 --> 00:59:12,883
สิ่งต่างๆกำลังได้รับ
ค่อนข้างเหนียวบนสนามหญ้าของเรา
633
00:59:13,759 --> 00:59:15,302
คำพูดกำลังแพร่กระจาย
634
00:59:16,887 --> 00:59:19,640
เรายังคงติดต่อกันอย่างใกล้ชิด
เพื่อค้นหาไอ้สารเลว
635
00:59:20,099 --> 00:59:22,393
ไอ้พวกหัวเน่า ขยับตูดซะ
636
00:59:23,394 --> 00:59:24,061
ย้ายตูดของคุณ
637
00:59:24,395 --> 00:59:25,062
ขออภัยครับ.
638
00:59:25,896 --> 00:59:27,314
ออกไปหาพวกเขา
639
00:59:53,966 --> 00:59:54,592
คาซูโอะ.
640
00:59:54,800 --> 00:59:55,342
ครับท่าน.
641
00:59:55,593 --> 00:59:56,260
บุหรี่.
642
00:59:56,468 --> 00:59:57,177
ครับท่าน.
643
00:59:59,597 --> 01:00:00,514
เก็บการเปลี่ยนแปลง
644
01:00:00,764 --> 01:00:01,599
ขอบคุณท่าน.
645
01:00:01,932 --> 01:00:02,600
เฮ้.
646
01:00:03,267 --> 01:00:04,184
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
647
01:00:05,144 --> 01:00:06,353
เขาสบายดีครับ
648
01:00:06,979 --> 01:00:07,688
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
649
01:00:07,938 --> 01:00:10,274
เธอก็ติดอยู่เหมือนกัน
650
01:00:11,275 --> 01:00:12,359
ขอโทษครับท่าน
651
01:00:18,449 --> 01:00:22,036
ใช่มั้ย? ...แน่นอน.
652
01:00:23,162 --> 01:00:24,121
มันอยู่ที่ไหน?
653
01:00:25,789 --> 01:00:26,874
ฉันเข้าใจแล้ว.
654
01:00:29,460 --> 01:00:30,210
คาซูโอะ.
655
01:00:30,461 --> 01:00:31,295
มากับฉัน.
656
01:01:00,658 --> 01:01:01,158
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
657
01:01:01,367 --> 01:01:02,409
ที่นั่นครับท่าน
658
01:01:12,002 --> 01:01:12,920
พวกเขา?
659
01:01:14,338 --> 01:01:15,422
คุณกำลังรออะไรอยู่?
660
01:01:15,714 --> 01:01:17,174
กำจัดหนอนให้สิ้นซาก
661
01:01:18,842 --> 01:01:20,094
ฉันบอกว่าเสร็จแล้วให้จบ
662
01:01:20,552 --> 01:01:21,679
อะไรทำให้คุณ?
663
01:01:33,065 --> 01:01:34,024
คาซูโอะ.
664
01:01:34,733 --> 01:01:36,193
เอาสิ่งนี้ไปแจ้งตำรวจ
665
01:01:36,694 --> 01:01:39,947
ฉันได้พูดคุยแล้ว
ครอบครัวในคิวชู
666
01:01:40,072 --> 01:01:41,448
ไปเที่ยวพักผ่อนกันสักหน่อย
667
01:01:53,377 --> 01:01:54,962
น้ำหนักยังเท่าเดิมมั้ย?
668
01:01:56,213 --> 01:01:57,715
ยังไม่สูญเสียแต่อย่างใด
669
01:01:58,048 --> 01:01:59,466
อะไรกับคุณ?
670
01:01:59,925 --> 01:02:00,884
อุ๊ย...อุ๊ย
671
01:02:01,218 --> 01:02:03,303
ข้างนอก. ใส่เสื้อคลุมแล้ววิ่ง
672
01:02:07,433 --> 01:02:09,643
เขาไม่ลดน้ำหนัก.
673
01:02:10,060 --> 01:02:12,146
ฉันกลัวเขาดื่ม
674
01:02:12,938 --> 01:02:14,815
การแข่งขันอยู่ข้างหน้าไม่ไกล
675
01:02:15,774 --> 01:02:17,818
ชิเกตะ แน่ใจนะ
คุณจับตาดูเขา
676
01:02:18,068 --> 01:02:19,486
ฉันขอโทษครับ.
677
01:03:15,334 --> 01:03:19,046
คุณสองคนมาที่นี่เพื่ออะไร
678
01:03:19,296 --> 01:03:22,883
คุณคิดว่าผู้คนมาที่นี่เพื่อความสนุกสนานหรือไม่
679
01:03:23,509 --> 01:03:26,970
หากคุณไม่สามารถจริงจังได้ ให้เลิก
680
01:03:27,805 --> 01:03:28,931
ออกไป.
681
01:03:29,681 --> 01:03:31,642
คุณจะอยู่หรือเลิก?
682
01:03:32,351 --> 01:03:33,727
มันคืออะไร?
683
01:03:34,144 --> 01:03:34,978
ฉันจะอยู่.
684
01:03:35,813 --> 01:03:36,814
คุณจะอยู่?
685
01:03:37,689 --> 01:03:38,732
แล้วทำถูกต้อง
686
01:03:38,982 --> 01:03:39,483
ครับท่าน.
687
01:03:39,691 --> 01:03:40,234
คุณแน่ใจเหรอ?
688
01:03:40,484 --> 01:03:41,068
ครับท่าน.
689
01:03:41,652 --> 01:03:42,486
แล้วคุณล่ะ
690
01:03:43,821 --> 01:03:45,572
มันคืออะไร?
ตัดสินใจซะ.
691
01:03:48,659 --> 01:03:51,995
ทาคางิ คุณช่วยสอนกระทุ้งให้เราหน่อยได้ไหม?
692
01:03:52,204 --> 01:03:53,080
แน่นอน.
693
01:03:57,209 --> 01:03:59,169
ดึงเร็วๆ. ดึง.
694
01:04:01,547 --> 01:04:02,506
ลองกับฉันสิ
695
01:04:32,369 --> 01:04:33,787
อีก 1 กิโล..
696
01:04:34,037 --> 01:04:34,538
ทำงานกับมัน
697
01:04:34,746 --> 01:04:35,789
ใช่ ฉันจะ.
698
01:04:36,915 --> 01:04:37,708
ฮายาชิ.
699
01:04:37,916 --> 01:04:38,625
ใช่.
700
01:04:41,253 --> 01:04:43,213
ใจเย็นๆ นะ ก้าวต่อไปอย่างเงียบๆ
701
01:04:44,882 --> 01:04:46,800
คุณใส่เสื้อผ้าเหรอ?
702
01:04:47,217 --> 01:04:48,969
ไม่ต้องกังวล. ฉันรักษาร่างกายให้แข็งแรง
703
01:04:50,888 --> 01:04:52,890
น้ำหนักของคุณคงที่
704
01:04:53,098 --> 01:04:55,392
ฉันดำเนินชีวิตอย่างอดทน
705
01:05:03,859 --> 01:05:04,902
เป็นยังไงบ้างอีเกิล?
706
01:05:05,611 --> 01:05:06,653
ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำมัน
707
01:05:06,862 --> 01:05:09,072
เขาฝึกฝนอย่างหนัก ไม่ใช่เหรอ?
708
01:05:09,364 --> 01:05:09,990
ใช่.
709
01:05:10,616 --> 01:05:11,825
ขอให้โชคดี.
710
01:05:13,452 --> 01:05:15,162
เขาจะไม่ทำมัน
711
01:05:15,537 --> 01:05:17,664
ชวนสาวเข้าห้องล็อกเกอร์?
712
01:05:24,213 --> 01:05:25,005
ไม่แน่นเกินไปเหรอ?
713
01:05:27,633 --> 01:05:28,926
ไปผ่านเช็คกันเถอะ
714
01:05:29,801 --> 01:05:30,761
ขอให้โชคดี.
715
01:05:33,555 --> 01:05:35,515
ชินจิ เราไปกันเลยไหม?
716
01:05:35,724 --> 01:05:36,433
ครับท่าน.
717
01:05:43,398 --> 01:05:45,108
ทำตัวให้อบอุ่น
718
01:05:45,400 --> 01:05:46,360
ไปง่ายกันเถอะ
719
01:05:50,906 --> 01:05:53,450
พวกคุณขึ้นไปดูข้างบนสิ
720
01:05:55,160 --> 01:05:55,869
ขอให้โชคดี.
721
01:05:56,078 --> 01:05:57,621
เราทุกคนจะดู
722
01:06:22,396 --> 01:06:23,647
ทาคางิ
723
01:06:40,956 --> 01:06:41,832
เกิดอะไรขึ้น?
724
01:06:42,040 --> 01:06:44,167
ฉันชกสุ่มสี่สุ่มห้าและมันก็โดนเขา
725
01:06:44,793 --> 01:06:45,669
ดีแล้ว.
726
01:06:46,044 --> 01:06:47,587
ฮายาชิ ไปกันเถอะ
727
01:06:48,130 --> 01:06:49,673
ฉันจะไปตอนนี้.
728
01:06:49,965 --> 01:06:50,841
ถุงมือของคุณ?
729
01:06:51,133 --> 01:06:52,342
วางไว้ชั้นบน
730
01:07:00,392 --> 01:07:03,020
ทำไมเราไม่เข้าไปข้างในด้วย
731
01:07:05,731 --> 01:07:07,691
อีเกิล ทำตามปกตินะ
732
01:07:11,320 --> 01:07:12,529
มันเจ๋งมาก
733
01:07:12,738 --> 01:07:13,864
ขอให้โชคดี.
734
01:07:18,910 --> 01:07:22,039
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
จีบแบบนั้นเหรอ?
735
01:07:22,247 --> 01:07:23,040
คุณงี่เง่า
736
01:07:35,844 --> 01:07:40,140
คุณสูญเสียความเร็ว
จากการลดลงมากเกินไป
737
01:07:44,102 --> 01:07:45,145
เขาพอแล้ว..
738
01:07:45,520 --> 01:07:46,480
โยนผ้าเช็ดตัวลงไป
739
01:07:52,944 --> 01:07:55,238
ถ้าเขาเข้ามาก็เหยียบเท้าเขา
740
01:07:55,530 --> 01:07:56,823
เช่นเดียวกับในทางปฏิบัติ เอาล่ะ?
741
01:07:57,616 --> 01:08:00,243
เมื่อมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
ใช้ศอก...หัว...
742
01:08:00,452 --> 01:08:01,411
ใช้อะไรก็ได้.
743
01:08:15,300 --> 01:08:16,093
ไปกันเลย
744
01:08:19,388 --> 01:08:20,931
คืนถุงมือด้วยตัวเอง
745
01:08:30,649 --> 01:08:32,442
แก่เกินไปแล้วสำหรับเรื่องนี้
746
01:08:33,235 --> 01:08:35,445
ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อีกต่อไป
747
01:08:58,427 --> 01:09:00,303
เอาล่ะ เราไปกันเลยไหม?
748
01:09:03,765 --> 01:09:07,310
คุณคิดว่าคุณสามารถชนะได้
สูบบุหรี่ทั้งหมดนั้นเหรอ? คุณไอ้เวร
749
01:09:12,774 --> 01:09:14,651
ไปดูอีเกิลกัน
750
01:09:16,278 --> 01:09:18,155
เขาจะแพ้. มาแบ่งกัน.
751
01:09:22,617 --> 01:09:23,827
มาเร็ว. มาแบ่งกัน.
752
01:10:16,505 --> 01:10:19,049
ชิเกตะ ดูการฝึกซ้อมพรุ่งนี้สิ
753
01:10:19,216 --> 01:10:19,758
ครับท่าน.
754
01:10:19,925 --> 01:10:21,384
เราจะไปตอนนี้.
755
01:10:22,594 --> 01:10:24,471
ฉันขอโทษที่เราทำให้คุณล้มเหลว
756
01:10:35,440 --> 01:10:38,235
คุณทำผิดทุกอย่าง
757
01:10:38,360 --> 01:10:40,820
คุณปล่อยให้เขาเหยียบเท้าของคุณ
758
01:10:41,029 --> 01:10:43,406
ชนะไม่ได้ แกล้งโง่ๆ
กับลูกไก่แบบนั้น
759
01:10:43,615 --> 01:10:44,574
เลิกชกมวย..
760
01:10:46,368 --> 01:10:47,744
ชิเกตะ ไปกันเถอะ
761
01:10:49,871 --> 01:10:53,250
ได้ดอกไม้แบบนี้...
762
01:10:59,881 --> 01:11:02,759
ฉันไม่ได้ขอให้คุณ
3 หลักต่อเดือน.
763
01:11:03,635 --> 01:11:05,762
แค่ขายเงินเดือนให้คุ้ม
764
01:11:07,389 --> 01:11:09,099
พวกคุณเป็นหัวขโมย
765
01:11:10,642 --> 01:11:13,103
อยู่กับตัวเองได้ยังไง?
766
01:11:15,146 --> 01:11:16,773
บริษัท“ ล้มละลาย
767
01:11:17,899 --> 01:11:19,693
แต่ฉันจะถูกไล่ออกก่อนหน้านั้น
768
01:11:22,070 --> 01:11:25,240
หากคุณไม่เต็มใจที่จะลอง
รีบๆเลิกซะ
769
01:11:25,490 --> 01:11:27,951
มีงานมากมายข้างนอกนั้น
770
01:11:32,330 --> 01:11:33,290
ไปกินกันเถอะ
771
01:11:55,520 --> 01:11:57,314
เขาเรียกเราว่าโจร
772
01:11:59,190 --> 01:12:01,484
ฉันกำลังเลิก. นี่มันไร้สาระ
773
01:12:03,111 --> 01:12:04,321
คุณควรเลิกด้วย
774
01:12:06,031 --> 01:12:08,992
ลาออกจากการเป็นคนขับแท็กซี่หรืออะไรสักอย่าง
775
01:12:14,289 --> 01:12:19,002
- เราเป็นดูโอ้มาตั้งแต่สมัยเรียน
- ใช่ตั้งแต่สมัยมัธยม
776
01:12:19,210 --> 01:12:22,839
- ครูของเราที่โรงเรียนเป็นคนแปลกๆ
- ใช่ แปลกจริงๆ
777
01:12:23,173 --> 01:12:26,718
ที่โรงเรียนอื่นครูก็ใส่
ชุดออกกำลังกายและมีดาบไม้
778
01:12:26,885 --> 01:12:28,511
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับครูพละ
779
01:12:28,637 --> 01:12:31,848
ครูของเราสวมชุดสูทและชอล์ก
780
01:12:32,057 --> 01:12:34,017
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
781
01:12:34,225 --> 01:12:37,520
- บางตัวก็ใส่ชุดขาวถือบีกเกอร์
- พวกเขาเป็นครูวิทยาศาสตร์
782
01:12:37,729 --> 01:12:39,606
- บางคนแย่กว่านั้นอีก
- แย่ลง?
783
01:12:39,814 --> 01:12:43,860
- ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาในโรงเรียน
- นั่นแย่จริงๆ
784
01:12:44,069 --> 01:12:46,696
- พวกเขาทำงานอยู่ข้างๆ
- ที่โรงเรียนอื่นเหรอ?
785
01:12:49,824 --> 01:12:50,700
ขออนุญาต.
786
01:12:50,909 --> 01:12:51,868
ฉันต้องการน้ำ
787
01:12:55,330 --> 01:12:57,874
สามีของคุณไร้เดียงสามาก
788
01:12:58,083 --> 01:13:00,377
เขาไม่จำเป็นต้องเลิกกับเขา
789
01:13:00,835 --> 01:13:02,629
เขาขี้กลัวมาก
790
01:13:03,838 --> 01:13:06,800
ฉันรอคอยหลาน...
791
01:13:07,008 --> 01:13:08,885
โชคดีที่คุณไม่มี
792
01:13:09,010 --> 01:13:11,137
คุณจะไม่ทำงานตอนนี้
793
01:13:11,513 --> 01:13:12,806
นั่นเป็นเรื่องจริง
794
01:13:30,699 --> 01:13:33,076
คุณทำเท่าที่คุณสามารถ
795
01:13:33,868 --> 01:13:35,161
มันก็ไม่ได้ผล
796
01:13:36,204 --> 01:13:38,581
ไม่มีอะไรยากไปกว่าการชกมวย
797
01:13:39,457 --> 01:13:40,250
ฉันขอให้คุณโชคดี
798
01:13:40,542 --> 01:13:41,751
ขอบคุณมาก.
799
01:13:43,128 --> 01:13:44,087
ลาก่อนครับ.
800
01:14:11,072 --> 01:14:12,365
คุณสามารถมีได้
801
01:14:12,907 --> 01:14:14,117
ขอบคุณมาก.
802
01:14:14,325 --> 01:14:15,118
ขอให้โชคดี.
803
01:14:30,425 --> 01:14:32,135
กินยาบ้าพวกนี้...
804
01:15:56,886 --> 01:15:57,971
เขาไปต่อได้ไหม?
805
01:17:20,762 --> 01:17:23,640
ชินจิผู้มาเยือน
806
01:17:35,276 --> 01:17:36,069
มาซารุ.
807
01:17:40,281 --> 01:17:43,242
เฮ้ ไม่เจอกันนานนะ
808
01:17:55,880 --> 01:17:56,839
ฝึกซ้อมหนักเหรอ?
809
01:17:57,632 --> 01:17:58,257
ใช่.
810
01:18:00,385 --> 01:18:01,678
เสร็จเมื่อไหร่คะ?
811
01:18:02,553 --> 01:18:03,513
อีกสักหน่อย
812
01:18:05,556 --> 01:18:08,685
ไปที่ไหนสักแห่งเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
813
01:18:09,560 --> 01:18:10,269
แน่นอน.
814
01:18:30,498 --> 01:18:32,041
นั่นคือหมัดบางส่วน
815
01:18:41,509 --> 01:18:42,385
อีก 30
816
01:18:46,347 --> 01:18:47,056
เร็วขึ้น.
817
01:18:59,444 --> 01:19:03,322
ขออภัย ฉันไม่สามารถช่วยได้
มันออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ
818
01:19:03,531 --> 01:19:04,490
จะไม่เกิดขึ้นอีก
819
01:19:11,581 --> 01:19:13,082
โอเค ไม่มีอีกแล้ว
820
01:19:16,878 --> 01:19:17,754
ยินดีต้อนรับครับท่าน
821
01:19:19,964 --> 01:19:22,759
นายมิยาวากิก็เป็น
เรียกว่ามีเรื่องด่วน
822
01:19:23,051 --> 01:19:25,595
เขาปรารถนาให้คุณมี
เครื่องดื่มบางชนิดอยู่ชั้นบน
823
01:19:46,741 --> 01:19:47,450
สวัสดี.
824
01:20:05,426 --> 01:20:06,803
มาหาฉันสิ ไอ้สารเลว
825
01:20:12,266 --> 01:20:13,142
มาซารุ.
826
01:20:14,268 --> 01:20:15,311
ชินจิ.
827
01:20:15,853 --> 01:20:17,313
ขออภัยเรื่องเมื่อวาน.
828
01:20:18,022 --> 01:20:19,315
วันนี้ผมมีเวลา
829
01:20:37,333 --> 01:20:38,251
ดี.
830
01:20:42,338 --> 01:20:43,840
ฉันจะไม่รบกวนอีกต่อไป
831
01:20:52,056 --> 01:20:53,057
เอ็มวีขอโทษ..
832
01:21:03,609 --> 01:21:04,527
ไปกันเลย
833
01:21:08,906 --> 01:21:11,534
มีบางอย่างเกิดขึ้น ฉันต้องวิ่งแล้ว
834
01:21:14,996 --> 01:21:18,541
แล้วพบกันใหม่ ติดตามมันต่อไป
835
01:21:32,930 --> 01:21:33,723
มาซารุ.
836
01:21:35,850 --> 01:21:38,060
เป็นสิ่งที่ท่านประธานกล่าวหรือไม่?
837
01:21:38,769 --> 01:21:39,812
ไม่ ไม่มีอะไร
838
01:21:43,858 --> 01:21:49,280
สักวันหนึ่งคุณจะเป็นแชมป์
และฉันจะเป็นเจ้านาย
839
01:21:50,448 --> 01:21:51,741
แล้วเจอกันครับ.
840
01:21:55,536 --> 01:21:56,662
พบกันใหม่.
841
01:22:41,249 --> 01:22:42,959
ผู้จัดการสาขาเซนได
842
01:22:43,918 --> 01:22:45,461
นั่นมันช่วงโปรโมทไม่ใช่เหรอ?
843
01:22:45,670 --> 01:22:47,129
คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
844
01:22:47,838 --> 01:22:51,050
ผู้ชายกี่คน
คุณคิดว่าฉันอยู่ใต้ฉันหรือเปล่า?
845
01:22:51,425 --> 01:22:51,968
22.
846
01:22:52,176 --> 01:22:53,719
ฉันมี 23
847
01:22:53,928 --> 01:22:57,139
ถ้าฉันไปเซนได
ฉันจะมีผู้ชายแค่ 5 คน รับมัน?
848
01:22:58,015 --> 01:23:00,142
แต่คุณจะอยู่ที่ด้านบน
849
01:23:00,434 --> 01:23:02,561
คุณไม่เข้าใจมันจริงๆ ใช่ไหม?
850
01:23:02,770 --> 01:23:06,148
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าสาขาเซนได
ไม่ได้อยู่ในเมืองเซนได
851
01:23:06,440 --> 01:23:09,652
30 นาที โดยรถยนต์
ในสถานที่ที่เรียกว่านิกาตาเกะ
852
01:23:09,944 --> 01:23:12,321
สำนักงานสำเร็จรูป
โดยฐานทัพทหาร
853
01:23:12,947 --> 01:23:16,575
ในที่สุดคุณก็จะเป็น
โทรกลับสำนักงานใหญ่แล้ว
854
01:23:16,867 --> 01:23:18,577
คนขับรถแท็กซี่จะดีกว่า
855
01:23:19,120 --> 01:23:22,832
คุณมีอิสระในการทำงาน
หรือหยุดพักเมื่อใดก็ได้ที่คุณต้องการ
856
01:23:23,291 --> 01:23:25,751
ตอนนี้คุณยามาโมโตะเป็นคนขับแท็กซี่ไม่ใช่เหรอ?
857
01:23:25,960 --> 01:23:27,003
ยามาโมโตะ?
858
01:23:27,628 --> 01:23:29,338
คุณรู้จักยามาโมโตะไหม?
859
01:23:29,547 --> 01:23:30,506
ไม่ค่อยดีนัก
860
01:23:30,715 --> 01:23:34,760
ยามาโมโตะ... เขาขายมา 20 ปีแล้ว
861
01:23:34,969 --> 01:23:39,682
จู่ๆก็โอนไปที่
โรงงานเป็นรปภ.
862
01:23:40,057 --> 01:23:43,686
- เหมือนโดนไล่ออก
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมตอนนี้เขาเป็นคนขับแท็กซี่
863
01:23:45,521 --> 01:23:46,480
ยินดีต้อนรับ.
864
01:23:49,400 --> 01:23:51,444
เฮ้ พวกคุณสามารถข้ามไปได้ไหม?
865
01:23:52,653 --> 01:23:53,696
ฉันบอกว่าย้าย aver
866
01:23:54,238 --> 01:23:55,531
มีโต๊ะว่าง.
867
01:23:55,740 --> 01:23:57,199
ฉันชอบที่นี่
868
01:23:57,491 --> 01:23:58,701
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
869
01:24:00,870 --> 01:24:01,871
ขออภัยครับ.
870
01:24:10,838 --> 01:24:12,048
ชิเกตะ.
871
01:24:13,090 --> 01:24:13,883
ชินจิอยู่ไหน?
872
01:24:14,091 --> 01:24:16,635
เขาฝึกซ้อมเสร็จแล้ว
และจากไปพร้อมกับฮายาชิ
873
01:24:17,178 --> 01:24:19,055
ขึ้นไปชั้นบนสักครู่?
874
01:24:19,597 --> 01:24:21,724
ฉันเป็นมือใหม่แห่งปีครั้งหนึ่ง
875
01:24:22,016 --> 01:24:23,392
ฉันเป็นนักมวยที่ดี
876
01:24:33,194 --> 01:24:34,236
แต่...
877
01:24:34,445 --> 01:24:36,238
การฝึกฝนตามปกตินั้นไร้ค่า
878
01:24:36,614 --> 01:24:39,742
ชินจิไม่ได้ออกไปเที่ยวเหรอ?
กับฮายาชิเมื่อเร็ว ๆ นี้?
879
01:24:41,619 --> 01:24:43,913
ชินจิน่าจะรู้ดีกว่านี้
880
01:24:44,872 --> 01:24:47,083
ไปตะโกนใส่เขาดีกว่า
881
01:24:47,291 --> 01:24:51,921
เวลากำลังเปลี่ยนแปลง
การตะโกนจะทำให้เด็กๆ กลัวเท่านั้น
882
01:24:53,214 --> 01:24:54,757
หากเขาชนะในนัดต่อไป
883
01:24:55,049 --> 01:24:56,759
เราสามารถปล่อยให้เขาคว้าแชมป์ได้
884
01:24:57,468 --> 01:25:00,429
เขาสามารถเปิดออกได้
จะดีกว่าอีเกิล
885
01:25:00,971 --> 01:25:05,101
น้ำหนักบางส่วนอยู่ในกางเกงของคุณ
ในระหว่างการชั่งน้ำหนักจะหลอกคู่ต่อสู้ของคุณ
886
01:25:05,184 --> 01:25:08,270
เขาจะคิดว่าคุณมีการลดหย่อนที่ยากลำบาก
887
01:25:08,396 --> 01:25:09,438
คุณไม่ดื่มเหรอ?
888
01:25:09,647 --> 01:25:11,524
การแข่งขันของฉันกำลังจะมาถึงเร็วๆ นี้
889
01:25:12,149 --> 01:25:15,611
มาเร็ว. คุณมีหรือไม่มี
890
01:25:15,903 --> 01:25:18,614
การเข้มงวดมากจะไม่ช่วยอะไรคุณ
891
01:25:19,740 --> 01:25:23,369
นักมวยที่อ่อนแอก็อ่อนแอ
ไม่ว่าเขาจะดื่มหรือไม่ก็ตาม
892
01:25:23,577 --> 01:25:26,122
เช่นเดียวกับผู้ที่แข็งแกร่ง
893
01:25:26,330 --> 01:25:27,206
กินมากขึ้น.
894
01:25:27,665 --> 01:25:28,791
ฉันพอแล้ว
895
01:25:28,916 --> 01:25:30,793
เพียงแค่ไปและอาเจียน
896
01:25:32,503 --> 01:25:33,879
แค่อ้วก
897
01:25:41,429 --> 01:25:42,304
ต้องการมัน?
898
01:25:42,513 --> 01:25:44,140
ใช่ด้วยความยินดี
899
01:25:44,432 --> 01:25:45,391
เหมือนนรกฉันจะ
900
01:26:46,785 --> 01:26:50,706
คุณยังใหม่อยู่ คุณควรทำงานหนักขึ้น
901
01:26:52,875 --> 01:26:56,462
เรามีรถยนต์เพียงพอ
ไม่ต้องกลับมาตรงเวลา
902
01:26:57,713 --> 01:27:00,216
หากคุณมีรายได้ไม่พอ ก็ขี่ให้นานขึ้น
903
01:27:02,384 --> 01:27:05,137
เราสามารถปรับมาตรวัดรอบได้
904
01:27:08,891 --> 01:27:13,229
ทำงานหนักขึ้น
ถ้าคุณอยากให้ภรรยาของคุณมีความสุข
905
01:27:36,919 --> 01:27:37,836
ขอบคุณ
906
01:27:39,421 --> 01:27:41,507
พวกเขาต่างก็บ่นเรื่องเดียวกัน
907
01:27:51,809 --> 01:27:54,520
วันก่อนเผลอหลับไปในสวนสาธารณะ
908
01:27:55,437 --> 01:27:57,606
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาก็เป็นเวลาเย็น
909
01:28:00,651 --> 01:28:03,028
ไม่เคยคิดว่ามันจะยากขนาดนี้
910
01:28:05,948 --> 01:28:08,867
ออกไปกับฮายาชิใช่ไหม?
911
01:28:09,285 --> 01:28:11,370
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ดื่ม
912
01:28:11,662 --> 01:28:12,955
หากได้ไปสถานที่ดังกล่าว
913
01:28:13,163 --> 01:28:16,542
คุณจะดื่มเหล้าในที่สุด
แม้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจก็ตาม
914
01:28:17,626 --> 01:28:20,045
ไม่ควรออกไปเที่ยวกับฮายาชิ
915
01:28:20,296 --> 01:28:22,214
เขาจะสอนคุณแต่เรื่องไม่ดี
916
01:28:23,132 --> 01:28:27,803
หากอยากเป็นนักมวยอาชีพ
เรียนรู้ที่จะควบคุมชีวิตของคุณเองดีกว่า
917
01:28:42,693 --> 01:28:44,987
ประธานได้พูดอะไรมั้ย?
918
01:28:45,195 --> 01:28:46,405
ไม่ ไม่มีอะไร
919
01:28:47,531 --> 01:28:49,074
ไปดื่มหลังซ้อมกันเถอะ
920
01:28:49,658 --> 01:28:51,076
วันนี้ฉันจะไปตรวจฝน
921
01:28:52,828 --> 01:28:55,414
อย่าปล่อยให้ประธานบงการคุณ
922
01:28:56,540 --> 01:28:58,417
เชื่อสัญชาตญาณของคุณ นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
923
01:29:06,342 --> 01:29:07,301
ยินดีต้อนรับ.
924
01:29:08,719 --> 01:29:11,597
คุณฮายาชิ ฉันจะย้ายออกไปไหม?
925
01:29:12,222 --> 01:29:13,098
ช่างเถอะ.
926
01:29:17,728 --> 01:29:18,937
คุณต้องการอะไร?
927
01:29:19,188 --> 01:29:20,105
เบียร์สองตัวเป็นตัวเริ่มต้น
928
01:29:20,356 --> 01:29:22,608
ครับท่าน. เบียร์สองขวด
929
01:29:23,525 --> 01:29:24,943
นี่คุณ.
930
01:29:27,029 --> 01:29:30,532
ฉันไม่เห็นคุณที่โรงงานเมื่อเร็ว ๆ นี้
931
01:29:30,741 --> 01:29:33,786
ฉันยุ่งอยู่กับการชกมวย
932
01:29:34,036 --> 01:29:36,205
เป็นเช่นนั้นหรือ. ขอให้โชคดี
933
01:29:42,711 --> 01:29:44,963
ของประธานมันล้าสมัย
934
01:29:46,215 --> 01:29:50,052
ไม่ดื่มเหล้า ไม่มีผู้หญิง... เรียกร้องมากเกินไป
935
01:29:50,761 --> 01:29:53,138
เขาทำลายนักมวยไปหลายคน
936
01:29:53,889 --> 01:29:56,809
จำแชมป์คนสุดท้ายได้ไหม?
เขาก็ทำลายเขาเช่นกัน
937
01:30:04,400 --> 01:30:05,484
เฮ้คุณกำลังดื่ม
938
01:30:05,734 --> 01:30:07,403
ใช่ ฉันตัดสินใจดื่ม
939
01:30:08,445 --> 01:30:10,489
ไม่ว่ายังไงก็ตาม คนที่แข็งแกร่งก็แข็งแกร่ง
940
01:30:48,277 --> 01:30:50,195
คุณติดต่อกับเขาบางครั้งหรือไม่?
941
01:30:51,113 --> 01:30:51,864
คุณหมายถึงคุณเทราชิมะเหรอ?
942
01:30:52,990 --> 01:30:53,699
ครับท่าน.
943
01:30:58,787 --> 01:31:00,205
ฉันติดต่อเขาบางครั้ง
944
01:31:02,958 --> 01:31:06,211
ฉันหวังว่าคุณจะดูแลคาซึโอะ
945
01:31:06,462 --> 01:31:09,715
ฉันให้พวกของฉันไปเยี่ยมเขาเป็นครั้งคราว
946
01:31:52,007 --> 01:31:55,761
ไอ้สารเลว.
ฉันไม่ต้องการนิ้วที่ไร้ค่าของคุณ
947
01:31:56,178 --> 01:31:58,263
ฉันอยากให้คดีนี้คลี่คลายโดยดี
948
01:31:58,847 --> 01:32:01,517
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
949
01:32:02,392 --> 01:32:03,519
ขออภัยครับ.
950
01:32:06,855 --> 01:32:07,940
ประธาน.
951
01:32:08,774 --> 01:32:11,819
คุณจะไม่ไป
เห็นด้วยกับการพักรบใช่ไหม?
952
01:32:12,069 --> 01:32:14,279
ตอนนี้ฉันกำลังติดต่อกับพวกเขาอยู่
953
01:32:14,446 --> 01:32:15,989
ฉันตายแล้วกับมัน
954
01:32:17,199 --> 01:32:19,117
แม้จะอยู่คนเดียวฉันก็จะไปฆ่าพวกเขา
955
01:32:19,326 --> 01:32:19,785
รอ.
956
01:32:19,868 --> 01:32:23,121
ฉันไม่ใช่คนผิวเหลืองเหมือนคุณ
957
01:32:28,919 --> 01:32:30,546
เขาเป็นอะไรกันแน่?
958
01:32:31,713 --> 01:32:34,132
ฉันจะให้เขาขอโทษทีหลัง
959
01:32:35,717 --> 01:32:37,636
คำพูดดังกล่าวถึงประธาน
960
01:32:38,053 --> 01:32:40,305
นิ้วหรือสองนิ้วจะไม่ทำ
961
01:32:40,722 --> 01:32:41,306
ครับท่าน.
962
01:32:41,557 --> 01:32:43,475
ช่างเถอะ. ลืมมันซะ
963
01:32:44,768 --> 01:32:47,813
สนามหญ้าของเขาก็ต้องเป็นของคุณอยู่ดี
964
01:32:48,105 --> 01:32:52,651
เขาใช้เงินเพื่อคว้ามัน
ขณะที่คุณอยู่ในคิวชู
965
01:32:53,235 --> 01:32:56,154
นายฉันจะดูแลเขาเอง
966
01:33:01,118 --> 01:33:03,996
พรุ่งนี้ไปเล่นกอล์ฟกันเถอะ
967
01:33:05,122 --> 01:33:06,665
ตอนนี้คุณพิการแค่ไหน?
968
01:33:06,915 --> 01:33:08,333
ผมว่า 12 หรือ 13 นะ
969
01:33:08,584 --> 01:33:10,919
ไม่ต่างจากของฉันมากนัก
970
01:33:11,128 --> 01:33:12,004
ไปกันเลย
971
01:34:26,370 --> 01:34:30,666
ลดน้ำหนักไม่ได้เมื่อไปเที่ยวกับเขา
972
01:34:30,874 --> 01:34:32,501
คุณจริงจังกับการแข่งขันไหม
973
01:34:32,709 --> 01:34:35,253
ฝึกฝนให้มากขึ้นและลดน้ำหนัก
974
01:34:37,839 --> 01:34:39,091
ทำไมคุณไม่ตอบคำถาม'
975
01:34:39,341 --> 01:34:41,343
โปรดใจเย็นๆ ครับประธาน
976
01:34:42,594 --> 01:34:45,430
คุณจะทำมัน ใช่มั้ยชินจิ?
977
01:35:09,204 --> 01:35:10,956
มีปัญหาในการลด?
978
01:35:11,748 --> 01:35:13,041
ฉันไม่สามารถลดน้ำหนักได้
979
01:35:30,892 --> 01:35:32,310
ถ้าคุณรับสิ่งเหล่านี้
980
01:35:34,104 --> 01:35:35,814
คุณสามารถลดน้ำหนักได้ 2 หรือ 3 กิโลกรัม
981
01:35:36,231 --> 01:35:38,400
แต่คุณจะฉี่รดตลอดเวลา
982
01:35:49,119 --> 01:35:50,412
ชินจิ คุณจะไปไหน?
983
01:36:13,769 --> 01:36:15,020
คุณอยู่ที่ไหน?
984
01:36:15,437 --> 01:36:16,021
ห้องชาย.
985
01:36:16,271 --> 01:36:18,356
วันนี้คุณช้ามาก
986
01:36:50,847 --> 01:36:52,891
มีอะไรผิดปกติกับคุณหรือเปล่า?
987
01:36:53,308 --> 01:36:54,142
ฉันไม่เป็นไร
988
01:36:54,351 --> 01:36:55,936
แล้วตั้งสติไปกับมัน
989
01:36:56,019 --> 01:36:56,728
ครับท่าน.
990
01:37:28,885 --> 01:37:31,680
มันสิ้นหวัง คุณกลายเป็นคนอ่อนโยน
991
01:37:45,026 --> 01:37:46,945
คุณไม่ใช่ผู้จัดงานหลัก
992
01:37:47,404 --> 01:37:48,613
ใจเย็นๆ นะ
993
01:37:49,531 --> 01:37:50,448
คุณสบายดีไหม?
994
01:37:58,582 --> 01:38:01,793
คุณเทราชิมะ เราจะไปไหนกัน?
995
01:38:02,544 --> 01:38:04,296
เงียบไว้. คุณจะพบว่า
996
01:38:05,922 --> 01:38:07,299
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้า
997
01:38:36,620 --> 01:38:38,330
เฮ้ ก็พอแล้ว
998
01:38:44,294 --> 01:38:46,838
เฮ้ ถึงคิวคุณแล้ว
999
01:38:49,216 --> 01:38:50,926
รีบลงมือทำเลย
1000
01:38:52,969 --> 01:38:54,012
ฉันบอกให้คุณทำ
1001
01:38:54,638 --> 01:38:56,681
คุณทำอะไรในช่วงที่ฉันไม่อยู่?
1002
01:38:56,932 --> 01:38:59,017
มาเร็ว. ทำมันสิไอ้สารเลว
1003
01:38:59,601 --> 01:39:00,769
รีบลงมือทำเลย
1004
01:39:06,608 --> 01:39:07,275
ยกโทษให้ฉัน.
1005
01:39:25,835 --> 01:39:26,711
ยกโทษให้ฉัน.
1006
01:39:26,836 --> 01:39:27,629
ก้าวออกไป.
1007
01:39:28,630 --> 01:39:30,215
ฉันบอกให้หลีกทาง
1008
01:39:32,467 --> 01:39:35,220
คุณไม่ใช่เด็ก
หยุดร้องไห้ได้แล้วไอ้สารเลว
1009
01:39:37,973 --> 01:39:38,974
ฉันบอกให้ย้าย!
1010
01:40:32,402 --> 01:40:33,611
แขวนอยู่ในนั้น
1011
01:40:36,406 --> 01:40:38,283
อย่าใช้ข้อศอกของคุณอย่างชัดเจน
1012
01:40:38,700 --> 01:40:40,785
เมื่อมันแย่ก็กอดเขาไว้
1013
01:41:17,697 --> 01:41:20,408
ท่านประธาน เขาอิ่มแล้ว
1014
01:41:20,700 --> 01:41:21,743
ยัง.
1015
01:41:21,910 --> 01:41:23,411
ประธานเขาจะตาย
1016
01:41:23,578 --> 01:41:24,913
คุณอยากให้เขาตายเหรอ?
1017
01:41:54,943 --> 01:41:57,278
ถอดกางเกงออกแล้วตำรวจก็มา
1018
01:41:57,445 --> 01:41:59,280
พวกเขารู้ได้อย่างไร?
1019
01:41:59,447 --> 01:42:00,949
มีคนโทรหาพวกเขา
1020
01:42:01,074 --> 01:42:02,617
- เปลือยเปล่า? คุณจะโดดเด่น
- ฉันแน่ใจว่าทำ
1021
01:42:02,784 --> 01:42:05,954
- ฉันใส่ชุดสูทกลับเข้าไป
- สายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
1022
01:42:06,121 --> 01:42:08,623
เพื่อไม่ให้โดดเด่น...
1023
01:42:08,915 --> 01:42:11,459
- ฉันสวมวิกหัวโล้น.
- นั่นแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
1024
01:42:11,626 --> 01:42:13,128
ไม่ให้เป็นจุดสนใจ...
1025
01:42:13,294 --> 01:42:14,796
คุณทำอะไร?
1026
01:42:14,963 --> 01:42:18,133
- ฉันสวมคอหงส์
- นั่นมันอุกอาจ.
1027
01:42:18,425 --> 01:42:19,968
แต่ตำรวจจับฉันไม่ได้
1028
01:42:20,135 --> 01:42:22,804
ถ้าโดนจับได้
คุณจะประสบปัญหาใหญ่
1029
01:42:22,971 --> 01:42:24,305
แต่ฉันไม่ได้โง่
1030
01:42:24,431 --> 01:42:26,474
ฉันไม่ทำผิดพลาดซ้ำ
1031
01:42:26,641 --> 01:42:27,809
คุณเคยถูกจับกุมครั้งหนึ่ง
1032
01:42:28,268 --> 01:42:30,478
นั่นก็โง่พอแล้ว
1033
01:42:30,770 --> 01:42:31,813
ตอนนี้คุณโดนจับได้แล้ว...
1034
01:43:14,689 --> 01:43:15,690
สู้ๆ ครับ
1035
01:43:16,149 --> 01:43:17,025
ขอบคุณมาก.
1036
01:43:19,194 --> 01:43:22,697
โทมาฮอว์ก คุณสุดยอดมาก
1037
01:43:22,864 --> 01:43:23,698
รีม?
1038
01:43:25,033 --> 01:43:27,202
คุณกลายเป็นนักสู้ที่แข็งแกร่งจริงๆ
1039
01:43:39,547 --> 01:43:40,715
...ไปดูหนังกับฉันไหม?
1040
01:43:41,007 --> 01:43:42,050
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
1041
01:44:22,215 --> 01:44:23,758
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
1042
01:44:39,065 --> 01:44:39,774
ดันน์
1043
01:44:40,775 --> 01:44:42,277
หยุดมองออกไปนอกหน้าต่าง
1044
01:44:44,279 --> 01:44:47,615
คุณคิดว่าคนปัญญาอ่อนเช่นเรา
ยังอยู่ไหม?
1045
01:44:48,783 --> 01:44:50,285
เราน่าจะเป็นคนสุดท้าย
1046
01:44:51,286 --> 01:44:52,954
เฮ้ พวกปัญญาอ่อนเรียนหนักเหรอ?
1047
01:44:53,079 --> 01:44:54,289
ตัดมันออกไป ชินจิ
1048
01:44:58,126 --> 01:45:00,128
คงเป็นคนปัญญาอ่อนอีกแล้ว
1049
01:45:01,421 --> 01:45:04,966
มาซารุ คุณคิดว่า.
เราเสร็จแล้วเหรอ?
1050
01:45:05,592 --> 01:45:08,303
นรกไม่มี เรายังไม่ได้เริ่มต้นเลย
1051
01:45:18,771 --> 01:45:24,777
นำแสดงโดย เคน คาเนโกะ รับบทเป็น มาซารุ
Masanobu ANDO รับบทเป็น ชินจิ
1052
01:45:24,944 --> 01:45:29,949
ด้วย
ลีโอ โมริโมโตะ ฮัตสึโอะ ยามายะ
1053
01:45:30,116 --> 01:45:35,121
มิจิซึเกะ คาชิวายะ
ยูโกะ ไดเกะ
1054
01:45:35,288 --> 01:45:40,293
ซูซูมุ เทระจิมะ
โมโร โมรูก้า
1055
01:45:57,810 --> 01:46:02,815
มาซามิ ชิโมโจ
มิซึโกะ โอกะ
1056
01:46:02,982 --> 01:46:07,987
และ
เรียว อิชิบาชิ
1057
01:46:08,863 --> 01:46:14,869
อำนวยการสร้างโดย มาซายูกิ โมริ
ยาซูชิ ทสึเกะ ทาคิโอะ โยชิดะ
1058
01:46:15,036 --> 01:46:20,041
ดนตรีโดย
โจ ฮิไซชิ
1059
01:46:20,208 --> 01:46:25,213
กำกับภาพโดย
คัตสึมิ ยานากิจิมะ
1060
01:46:25,380 --> 01:46:30,385
ออกแบบแสงสว่างโดย
ฮิโตชิ ทาคายะ
1061
01:46:30,551 --> 01:46:35,556
ออกแบบการผลิตโดย
โนริฮิโระ ไอโซดะ
1062
01:47:31,779 --> 01:47:36,784
ร่วมกับ
บริษัท สำนักพิมพ์โอตะ
1063
01:47:36,951 --> 01:47:41,956
ผู้แทนจำหน่าย
ยูโรสเปซ
1064
01:47:42,290 --> 01:47:47,295
เขียนบท เรียบเรียง และกำกับโดย
ทาเคชิ คิตาโนะ
1065
01:47:47,462 --> 01:47:52,467
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย
จินเน็ตต์ อมาโน่